自桃川至辰州绝句四十有二 其三一

宋 · 赵蕃

译文

雨来山色暗成愁,雨后波光翠欲浮。

雨来时山色暗淡令人忧愁,雨后波光翠绿仿佛要浮起。

山色水光元自好,宦情羁思苦悠悠。

山色水光本来自然是美好的,只是做官的情思和羁旅的愁绪苦苦绵长。

赏析

题解
此为自桃川至辰州组诗第三十一首,写雨来山色暗淡生愁,雨后波光翠绿欲浮,山水本来自好,但宦情羁思令人苦于悠悠不尽。

逐句解读
「雨来山色暗成愁」——雨来时山色暗淡化作愁绪。

「暗成愁」将山色的变化与心情的变化融为一体。

「雨后波光翠欲浮」——雨后波光粼粼翠色欲浮。

「翠欲浮」写出了雨后水面的灵动之美。

「山色水光元自好」——山色水光本来自有其好。

「元自好」说明山水之美本在,不因人之愁而减色。

「宦情羁思苦悠悠」——但宦情羁思却令人苦恼悠悠不尽。

「宦情」指出仕的心情,「羁思」指旅途的思念,「苦悠悠」写愁绪之绵长无尽。

艺术手法
一、情景交融:山色之暗与心情之愁合为一体,景即是情。二、转折对比:「元自好」与「苦悠悠」对比,山水之美不减而人之愁不止。三、因果倒置:不是山水令人愁,而是人自愁,山水之美反衬人之苦。

总体评价
此诗以「元自好」与「苦悠悠」的对比写出了山水与人情的张力。赵蕃并非不识山水之美,而是宦情羁思压过了审美之乐,「苦悠悠」三字道出了行役者挥之不去的愁绪。

相关诗词