自桃川至辰州绝句四十有二 其三六

宋 · 赵蕃

译文

昨日江清可濯缨

昨天江水清澈可以濯洗帽缨

今朝潢潦忽能盈

今天积水忽然盈满了江面

发洪想有山崩处

发洪水想来是上游有山崩的地方

一雨安能作许生

一场雨怎能生出这么大的水势呢

赏析

题解
此诗为自桃川赴辰州绝句第三十六首,写江水暴涨之骤变。昨日江水尚清澈可见底,今日却忽然盈满泛滥,诗人推测上游应有山崩,感叹一雨之力竟能造成如此巨变。

逐句解读
「昨日江清可濯缨」——昨日江水清澈,可以濯洗帽缨,用「濯缨」典出《楚辞·渔父》,暗含清操自守之意。

「今朝潢潦忽能盈」——今朝积潦之水忽然盈满江面,水势与昨日判若两江。

「发洪想有山崩处」——发洪水想来是上游有山崩之处,诗人推测洪水成因。

「一雨安能作许生」——一场雨怎能生出如此大的水势呢?以反问强调变化之巨,暗示必有更深层原因。

艺术手法
诗以前后对比为基本结构:「昨日」与「今朝」、「清」与「盈」形成强烈反差,突显水势变化之骤。第三句以「想有」作推测语气,不坐实山崩而留有余地。末句反问「安能作许生」,既是对水势突变的惊叹,也暗含对自然力量不可测度的敬畏。

「濯缨」之典则赋予清澈江水以人格化的操守意味,与后文的潢潦泛滥形成雅俗对照。

总体评价
此诗以简洁的对比手法写出江水骤变之景,从日常经验出发而归于对自然力的敬畏。语言质朴,推理简明,体现了赵蕃行旅诗中善于观察、敏于思索的特点。

相关诗词