自桃川至辰州绝句四十有二 其二四

宋 · 赵蕃

译文

脱粟粗供朝暮餐,也求鱼菜强充盘。

糙米勉强供给早晚的饭食,也想寻求鱼菜勉强充实餐盘。

鱼今绝市菜无有,欲问居人啖马兰。

鱼如今在市场上绝迹蔬菜也没有,想问问当地居民能否吃马兰充饥。

赏析

题解
此为自桃川至辰州组诗第二十四首,写粗粮勉强供朝暮之餐,也想找些鱼菜充实餐盘,但如今鱼已绝市菜也没有,只好向当地居民打听马兰能否食用。

逐句解读
「脱粟粗供朝暮餐」——粗粮勉强供给早晚的饭食。

「脱粟」指仅去皮的糙米,「粗供」即勉强供给。

「也求鱼菜强充盘」——也想寻求鱼菜勉强充实餐盘。

「强充盘」即勉强凑成一餐。

「鱼今绝市菜无有」——鱼如今在市场上绝迹,蔬菜也没有。

「绝市」说明鱼完全买不到,蔬菜亦无。

「欲问居人啖马兰」——想问问当地居民能否吃马兰。「啖」即吃,「马兰」是野外一种菊科植物,嫩叶可食,诗人在无菜可吃的情况下只好以此充饥。

艺术手法
一、递进叙事:从糙米到鱼菜再到马兰,食物的获取层层降级,写出行役中的窘迫。二、生活实录:鱼绝市、菜无有、问马兰,真实记录了行役途中的饮食困境。三、以实写苦:不夸张不渲染,以朴实的叙事写出清苦生活的本真面貌。

总体评价
此诗以朴实的叙事写出了行役途中的饮食困境。

「欲问居人啖马兰」一句最为真切,在无菜可食的窘迫中,诗人不以为耻反而认真打听马兰能否食用,既写实又带有一丝苦涩的幽默。

相关诗词