自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶书小韵

宋 · 赵蕃

译文

平生溧阳船,白首凡几遭。

平生乘溧阳的船出行,到了白发苍苍不知经历了多少次。

宜其登览地,靡复应接劳。

本该登临观赏的地方,再也没有应接不暇的兴致了。

吴流乱如带,吴岫冗若毛。

吴地水道纷乱如丝带交错,吴地山峰密如毛发丛生。

吴人阙共载,吴语闻空嘈。

吴地之人没有同船共载的,吴地方言听来只觉得嘈杂。

虽云面目熟,竟尔名字逃。

虽然路途面目熟悉,竟连地名都记不清了。

冬常置雨雪,春复冲波涛。

冬天常遭遇雨雪天气,春天又要顶风冲破波涛。

兹行又累日,逆风苦悲号。

这次出行又连日不止,逆风呼啸令人苦不堪言。

曾微咫尺帆,颇费千万篙。

连一点点顺风之帆都没有,却费了千万次撑篙之力。

一以付累句,再焉兹薄醪。

一并将苦处付与连缀的诗句,再以此薄酒自遣。

诗书陶靖节,相马九方皋。

诗书之道效法陶渊明,识人之鉴如同九方皋相马。

赏析

题解
此诗写自溧阳至上塘官河的行舟之苦。白首凡几遭这条水路,冬遇雨雪春冲波涛,此行又遇逆风,咫尺之帆费千万篙。以诗酒自遣,末以陶渊明之诗书与九方皋之相马自比,暗示自己虽困于行旅而自有其精神追求。

逐句解读
「平生溧阳船,白首凡几遭」——平生乘溧阳的船,到了白首不知遭遇了多少次。一生行旅之频繁。

「宜其登览地,靡复应接劳」——本应登临观赏之地,却无暇应接不暇。路途熟而观览之心已倦。

「吴流乱如带,吴岫冗若毛」——吴地水流纷乱如丝带,吴地山峰密如毛发。水多山密。

「吴人阙共载,吴语闻空嘈」——吴地之人没有同船的,吴地方言听来只觉嘈杂。异乡之感。

「虽云面目熟,竟尔名字逃」——虽然面容熟悉,竟然连名字都记不得了。路途熟而人情疏。

「冬常置雨雪,春复冲波涛」——冬天常遭遇雨雪,春天又冲击波涛。四季行旅之苦。

「兹行又累日,逆风苦悲号」——此行又累日不止,逆风苦于悲号。此行之苦。

「曾微咫尺帆,颇费千万篙」——连咫尺的顺风帆都没有,却费了千万次撑篙。逆风行舟之艰难。

「一以付累句,再焉兹薄醪」——一并将苦处付与连缀的诗句,再以此薄酒自遣。诗酒自慰。

「诗书陶靖节,相马九方皋」——诗书如陶渊明,相马如九方皋。以陶渊明之诗与九方皋之相马自比,取其精神而略其形迹。

艺术手法
一、排比铺陈:吴流、吴岫、吴人、吴语四句排比,写吴地之繁杂与陌生。二、对仗精工:「曾微咫尺帆,颇费千万篙」以咫尺帆与千万篙对仗,极写逆风行舟之难。三、以典自解:末以陶渊明与九方皋之典作结,将行旅之苦转化为精神追求。

总体评价
此诗以行舟之苦为主题,从平生行旅之频繁写到此行逆风之艰难。

「曾微咫尺帆,颇费千万篙」是全诗最精警的一联,以咫尺与千万的对比极写逆风之苦。末以陶渊明与九方皋之典收束,将行旅的困苦转化为精神的自由,以典自解而不以苦自苦。

相关诗词