子进游怀玉山度必有诗未辱寄来作诗索之

宋 · 赵蕃

译文

秋日清且美,于游也固宜。

秋日清朗而美好,出游本应适宜。

迨今冬已仲,墐户惟其时。

等到如今冬已过半,封闭门户正是其时。

若人兴公家,嗜好夙有诗。

若人是兴公之家,嗜好早有诗作。

几谭岩壑间,尘落不自知。

几次谈论岩壑之间,尘土落下自己都不知道。

靡辞陟降难,顾病风露披。

不推辞上下之难,顾不得病体受风露之披。

旧闻怀玉山,地置多侧危。

旧闻怀玉山,地势多侧危。

我为是邦人,每恨着脚迟。

我是此邦之人,每恨踏上此山太迟。

闻公勇决往,身住心俱驰。

闻公勇决前往,身虽留而心已飞驰。

是邦有兹山,盖已千祀垂。

此邦有此山,已经千年传承。

曩者君夫子,携家隠于斯。

从前君家夫子,携家隐居于此。

与山结胜因,诗成多及之。

与山结下胜因,诗作多及此山。

去年公二仲,探讨曾至兹。

去年公之二仲,探索曾到此处。

今公又继去,秘密真无遗。

如今公又继往,秘密真无遗漏。

山名谓怀玉,自昔传我疑。

山名叫怀玉,自古传我有疑。

众作乃圭璧,名实信不欺。

众作如同圭璧,名实确实不欺。

书来报行程,快读祇欠诗。

书信来报行程,快读只欠诗作。

春膏有余否,佳笔锐若锥。

春膏有余没有,佳笔锐利如锥。

会当写真行,寄我光茅茨。

将来定当写真行,寄我于茅茨之中。

赏析

题解
此诗为赵蕃子进游怀玉山度必有诗未辱寄来作诗索之之作,长篇五古,写秋日清朗而美好,出游本应适宜。等到如今冬已过半,封闭门户正是其时。若人是兴公之家,嗜好早有诗作。几次谈论岩壑之间,尘土落下自己都不知道。不推辞上下之难,顾不得病体受风露之披。旧闻怀玉山,地势多侧危。我是此邦之人,每恨踏上此山太迟。闻公勇决前往,身虽留而心已飞驰。此邦有此山,已经千年传承。从前君家夫子,携家隐居于此。与山结下胜因,诗作多及此山。去年公之二仲,探索曾到此处。如今公又继往,秘密真无遗漏。山名叫怀玉,自古传我有疑。众作如同圭璧,名实确实不欺。书信来报行程,快读只欠诗作。春膏有余没有,佳笔锐利如锥。将来定当写真行,寄我于茅茨之中。全诗以索诗为主题,以怀玉山之胜写对友人诗作的期待。

逐句解读
「秋日清且美,于游也固宜」——秋日清朗而美好,出游本应适宜。秋日宜游——开篇定调。

「迨今冬已仲,墐户惟其时」——等到如今冬已过半,封闭门户正是其时。

「墐户」即封闭门窗御寒。冬深不宜出游了。

「若人兴公家,嗜好夙有诗」——若人是兴公之家,嗜好早有诗作。

「兴公」即孙绰。友人如孙绰般好游好诗。

「几谭岩壑间,尘落不自知」——几次谈论岩壑之间,尘土落下自己都不知道。谈山水而忘尘世——痴迷之深。

「靡辞陟降难,顾病风露披」——不推辞上下之难,顾不得病体受风露之披。不顾路难与病体——游山之决心。

「旧闻怀玉山,地置多侧危」——旧闻怀玉山,地势多侧危。

「侧危」即陡峭危险。山之险。

「我为是邦人,每恨着脚迟」——我是此邦之人,每恨踏上此山太迟。本地人却未登山——遗憾。

「闻公勇决往,身住心俱驰」——闻公勇决前往,身虽留而心已飞驰。羡慕友人之行——身不能往而心已驰。

「曩者君夫子,携家隠于斯」——从前君家夫子,携家隐居于此。友人之先祖曾隐居怀玉山——家族与山的渊源。

「与山结胜因,诗成多及之」——与山结下胜因,诗作多及此山。家族的传统——山水与诗歌。

「去年公二仲,探讨曾至兹」——去年公之二仲,探索曾到此处。去年兄弟二人已去过。

「今公又继去,秘密真无遗」——如今公又继往,秘密真无遗漏。三次探索,山中秘密尽知。

「山名谓怀玉,自昔传我疑」——山名叫怀玉,自古传我有疑。怀玉之名有疑——为何叫怀玉?
「众作乃圭璧,名实信不欺」——众作如同圭璧,名实确实不欺。山中诗作如圭璧——怀玉之名不虚。

「书来报行程,快读祇欠诗」——书信来报行程,快读只欠诗作。来了信却没来诗——索诗之意。

「春膏有余否,佳笔锐若锥」——春膏有余没有,佳笔锐利如锥。笔力如何——以笔写诗。

「会当写真行,寄我光茅茨」——将来定当写真行,寄我于茅茨之中。期待友人的游山诗——以诗写山。

艺术手法
一是以「秋日宜游」与「冬仲墐户」的时间对比写出游之适时与失时。二是以「身住心俱驰」写心游之境,身不能往而心已去。三是以「怀玉」之名与「圭璧」之作的互文写名实相副,以山名写诗质。四是以「祇欠诗」与「佳笔锐若锥」写索诗之切,以期待写催促。

总体评价
此诗以索诗为主题。赵蕃以「秋日宜游冬仲墐户」写时序之变,以「身住心俱驰」写心游之境,以「怀玉圭璧」写名实之符,以「祇欠诗」写索诗之切,在怀玉山的书写中写出了对友人诗作的热切期待。全诗以山写人,以诗写情,层次丰富。

相关诗词