竹隠新篱

宋 · 赵蕃

译文

地迥阙虎落,秋来逢鼠偷。

地处偏远缺少篱笆围栏,秋天来了遭遇老鼠偷窃。

贫居乏给使,力作费营谋。

贫居缺少可供使唤的人,自己出力干活还要费心营谋。

邻近俱相集,讙言卒未休。

邻居们都聚拢来帮忙,欢声笑语始终不断。

浊醪浇渴肺,香饭饱饥喉。

浊酒浇灌干渴的肺腑,香饭填饱饥饿的喉咙。

密筿分新翠,深林失故稠。

密竹分出新翠,深林失去了旧日的浓密。

斩除才就束,委积动成丘。

砍下来刚扎成捆,堆积起来就堆成了小丘。

经布潜依堑,蛇行曲过沟。

编排竹篱暗中沿着壕沟,蛇行弯曲地绕过水沟。

周遭类屏障,森列胜戈矛。

周围如同屏障一般,森然排列胜过戈矛。

黄耳斯逃责,青毡好在不。

黄狗逃避了责任,青毡可还好在?

幽栖知有托,高枕得无忧。

幽居知道有了依托,高枕安卧可以无忧了。

赏析

题解
此诗写赵蕃在竹隐新筑篱笆之事。诗中详细描述了筑篱的过程:邻居聚集帮忙、饮酒吃饭、砍竹编篱,竹篱既可防盗鼠又可围护幽居。全诗以叙事为主,将乡村日常写得生动有趣,末以高枕无忧收束,写出了新篱带来的安心感。

逐句解读
「地迥阙虎落,秋来逢鼠偷」——地处偏远缺少篱笆围栏,秋天来了遭遇老鼠偷窃。筑篱之因。

「贫居乏给使,力作费营谋」——贫居缺少可供使唤的人,自己出力干活还要费心营谋。筑篱之苦。

「邻近俱相集,讙言卒未休」——邻居们都聚拢来帮忙,欢声笑语始终不断。邻里相助。

「浊醪浇渴肺,香饭饱饥喉」——浊酒浇灌干渴的肺腑,香饭填饱饥饿的喉咙。劳动后的饮食。

「密筿分新翠,深林失故稠」——密竹分出新翠,深林失去了旧日的浓密。砍竹的场景。

「斩除才就束,委积动成丘」——砍下来刚扎成捆,堆积起来就堆成了小丘。竹之多。

「经布潜依堑,蛇行曲过沟」——编排竹篱暗中沿着壕沟,蛇行弯曲地绕过水沟。编篱之巧。

「周遭类屏障,森列胜戈矛」——周围如同屏障一般,森然排列胜过戈矛。篱笆之坚固。

「黄耳斯逃责,青毡好在不」——黄狗逃避了责任,青毡可还好在?以趣语写防盗。

「幽栖知有托,高枕得无忧」——幽居知道有了依托,高枕安卧可以无忧了。新篱带来的安心。

艺术手法
一、「邻近俱相集,讙言卒未休」以热闹的场景写邻里之情,与前文「地迥阙虎落」的偏僻孤独形成对比,人情的温暖弥补了环境的荒凉。二、「密筿分新翠,深林失故稠」以「分」与「失」写砍竹对林相的改变,新翠之分与旧稠之失,得与失在一句之中并存。三、「周遭类屏障,森列胜戈矛」以军事比喻写竹篱之坚固,屏障与戈矛的意象将日常的筑篱赋予了战斗般的庄重感,诙谐而有力。四、「幽栖知有托,高枕得无忧」以「知有托」与「得无忧」呼应开篇的「阙虎落」与「逢鼠偷」,从缺陷到圆满,首尾呼应。

总体评价
此诗以筑篱这件乡村日常小事为题材,写得生动有趣又充满人情味。从缺少篱笆到邻居帮忙,从砍竹编篱到高枕无忧,叙事完整而有波折。

「周遭类屏障,森列胜戈矛」以军事比喻写竹篱,将日常之事赋予了不寻常的庄严感,既幽默又令人感动。全诗以叙事见长,是赵蕃田园诗中的佳作。

相关诗词