周愚卿同内子游仰山南岳后予一日行途中寄之

宋 · 赵蕃

译文

溟蒙初莫辨,飘洒忽成妍。

烟雨迷蒙起初分辨不清,飘洒间忽然变得美丽。

地岂三千界,山迷尺五天。

此地岂止三千大千世界,山峰高耸迷离直入近天之处。

画图宁有此,言句可无传。

图画中哪有这样的美景,诗句怎能不传扬开来。

却恨与周子,行差一日先。

只恨与周愚卿相比,行程差了一天落后了。

赏析

题解
此诗为周愚卿同内子游仰山南岳后予一日行途中寄之之作,以对友人游山的羡慕与迟一步的遗憾为主旨。诗人以溟蒙初莫辨与飘洒忽成妍的溟蒙与飘洒写雨雾的景色,又以地岂三千界与山迷尺五天的三千界与尺五天写山势的高远,末以画图宁有此与言句可无传的宁有此与可无传与却恨与周子与行差一日先的恨与周子与差一日先收束。

逐句解读
「溟蒙初莫辨,飘洒忽成妍」——溟蒙之中起初不能辨别,飘洒的雨忽然变得美丽。

「溟蒙」言雨雾迷蒙,「初莫辨」言起初看不清,「飘洒」言雨丝飘洒,「忽成妍」言忽然变得美丽,以溟蒙与飘洒写雨雾的景色——雨雾迷蒙中看不清而飘洒的雨忽然变得美丽。

「地岂三千界,山迷尺五天」——这地难道是三千大千世界,山势高得迷离尺五天。

「三千界」用佛教三千大千世界之典言境界之高远,「尺五天」言离天很近,以三千界与尺五天写山势的高远——这境界如三千大千世界而山高如尺五天。

「画图宁有此,言句可无传」——图画中哪里有此景,言句怎能没有传述。

「宁有此」言图画不及此景,「可无传」言怎能不传述,以宁有此与可无传写景色的绝妙——图画都画不出这样的景色而诗歌怎能不传述呢。

「却恨与周子,行差一日先」——却恨与周子,行程差了一日之先。「恨」言遗憾,「差一日先」言差一天先到,以恨与差一日先收束——遗憾与周愚卿差了一天先到南岳,没能一同游山,写出了最深的遗憾。

艺术手法
全诗以友人游山的羡慕与迟一步的遗憾交织。首联以「溟蒙」与「飘洒」的雨雾迷蒙与飘洒忽美写雨景最有变化——迷蒙中忽然变得美丽。颔联以「三千界」与「尺五天」的佛教大千世界与离天很近写山势最有气魄——境界如大千世界而山高如尺五天。颈联以「宁有此」与「可无传」的图画不及与诗歌传述写景色绝妙。末联以「恨」与「差一日先」的遗憾与差一天收束写遗憾最有深情——差了一天没能同游。

总体评价
此诗以途中寄赠写对友人游山的羡慕与迟一步的遗憾。

「却恨与周子,行差一日先」是全诗最深情的收束——差了一天先到南岳而没能同游,写出了最深的遗憾。

「地岂三千界,山迷尺五天」则以境界如大千世界而山高如尺五天写出了最有气魄的山势。

相关诗词