周江州有灵壁石赵蕲州名以玉芝周索诗为赋一首

宋 · 赵蕃

译文

论石如论玉,贵德不贵名。

论石头如同论玉石,贵在德质而不贵名声。

形似偶尔同,未妨聊置评。

形状偶尔相似,不妨姑且加以评品。

呜呼禹甸破,土贡久莫并。

唉,禹甸已经残破,各地土贡久已不能并举了。

问公安取此,万里随南征。

问您从哪里取得此石,随军万里南征而来。

向来四方游,束书与俱擎。

向来四方游历时,带着书与此石一同擎举。

愧彼钱马癖,寄我山林盟。

自愧不如钱马之癖好,寄托我的山林之盟。

风流蕲州守,夙有能诗声。

风流的蕲州太守,素来有善于作诗的声名。

见之谥以芝,用意真不轻。

见到此石便以芝命名,用意确实不轻。

谓公许器质,一再临专城。

说您有此器质,一再出任州郡长官。

宜为斋房秀,作瑞于圣明。

应当成为斋房中的秀异之物,在圣明之世呈现祥瑞。

未应如商山,寂寞身中清。

不应像商山四皓那般寂寞,虽身中清高却无人知晓。

须公力勉旃,石亦当与荣。

须要您尽力勉励,石头也当与之同荣。

念我匪能赋,征索见公情。

想到我并不善于赋诗,来索诗正见您的情意。

又惟此必诗,落笔空汗生。

又想此事必须赋诗,落笔时却徒然汗颜。

传闻南池上,有石来自英。

传闻南池之上,有一块来自英德的石头。

我虽未识面,想像犹弟兄。

我虽未曾见过它的面,想来如同弟兄一般。

赏析

题解
此诗为周江州灵壁石被赵蕲州命名为玉芝、周索诗而作。诗中论述论石如论玉、贵德不贵名之理,并以芝草之瑞称许此石,又以南池之石比拟,表达了对灵壁石的赞赏与友情的珍视。

逐句解读
「论石如论玉,贵德不贵名」——论石头如同论玉石,贵在德质而不贵名声。开宗明义,提出赏石的标准。

「形似偶尔同,未妨聊置评」——形状偶尔相似,不妨姑且加以评品。表示评价不必拘泥于形似。

「呜呼禹甸破,土贡久莫并」——唉,禹甸已经残破,各地土贡久已不能并举。感叹世道衰微。

「问公安取此,万里随南征」——问您从哪里取得此石,万里随军南征而来。写石的来历。

「向来四方游,束书与俱擎」——向来四方游历时,带着书与此石一同擎举。写周江州与石相伴的深情。

「愧彼钱马癖,寄我山林盟」——自愧不如钱马之癖好,寄寓我的山林之盟。以自谦衬托石的清雅。

「风流蕲州守,夙有能诗声」——风流的蕲州太守,素来有善于作诗的声名。介绍赵蕲州。

「见之谥以芝,用意真不轻」——见到此石便以芝命名,用意确实不轻。赞赵蕲州命名之妙。

「谓公许器质,一再临专城」——说您有此器质,一再出任州郡长官。赞周江州的才干。

「宜为斋房秀,作瑞于圣明」——应当成为斋房中的秀异之物,在圣明之世呈现祥瑞。以芝草之瑞称许此石。

「未应如商山,寂寞身中清」——不应像商山四皓那般寂寞,虽身中清高却无人知晓。期望此石不应寂寞。

「须公力勉旃,石亦当与荣」——须要您尽力勉励,石头也当与之同荣。勉励周江州努力。

「念我匪能赋,征索见公情」——想到我不能善赋,来索诗正见您的情意。自谦诗才。

「又惟此必诗,落笔空汗生」——又想此事必须赋诗,落笔时却徒然汗颜。写赋诗的压力。

「传闻南池上,有石来自英」——传闻南池之上,有一块来自英德的石头。引入另一名石。

「我虽未识面,想像犹弟兄」——我虽未曾见过它的面,想来如同弟兄一般。以石喻友,表达友情的深厚。

艺术手法
一、以议论起笔:全诗以「论石如论玉」的议论开篇,奠定了说理的基调。二、用典丰富:禹甸、商山四皓、芝草之瑞等典故将石头与历史文化相联系。三、物我双关:以石喻人、以人喻石,石头的高洁与人的品格相互映衬,芝草之瑞既是称石也是颂人。

总体评价
此诗为应酬之作而能不落俗套,以论石如论玉的议论立意高远。全诗从石之德质谈到石之命名,从石之祥瑞谈到石之不应寂寞,层层推进中寄寓了对友人才德的肯定与勉励。

「我虽未识面,想像犹弟兄」以未见的石头比喻未见的友人,虚实相生,巧妙地完成了从咏物到抒情的过渡。

相关诗词