仲威复枉粥字韵诗见属甚厚不可不答

宋 · 赵蕃

译文

盛时无穷民,汉诏优廪粥。

盛世没有穷苦之民,汉代诏令优恤以廪食粥饭。

迩来诏书行,亦赍帛与肉。

近来诏令施行,也赐予布帛与肉食。

荐才职诸侯,因异驾征卜。

推荐人才是诸侯的职责,因特殊情况而征召占卜。

共思急贤治,惟日有不足。

都想着急切招贤治国,只嫌时间不够。

士生幸斯时,讵应隠岩谷。

士人生在这个时代,怎应隐居岩穴深谷呢?

盍出致吾君,尧舜其尔俗。

何不出来辅佐君主,使尧舜之治成为风俗。

余孽何足云,况说故地复。

残余的敌寇何足挂齿,何况还要收复故地。

堂堂胡澹庵,夫子乃其族。

堂堂的胡澹庵,你就是他的同族。

看君妙人物,门户真不辱。

看你是杰出的人物,确实不辱没门庭。

必须长养成,明显待拭目。

必须长期培养成长,显著之日让人拭目以待。

而我本散材,谬赋支离粟。

而我本来就是散材,错误地领了支离的俸禄。

宜从力田科,邂逅赋取菽。

应当从力田科去,偶然种些豆子。

敢如陶渊明,归欤托松菊。

怎敢像陶渊明那样,归隐寄托于松菊呢?

亦有父时书,续将教人读。

也有父亲留下的书,继续教人去读。

赏析

题解
此诗为赵蕃答仲威以粥字韵见赠之作,从朝廷优恤穷民的诏令说起,论及士人应出仕致君尧舜,又以胡澹庵之族称许仲威的门户,最后自谦为散材而以归田自处。

逐句解读
「盛时无穷民,汉诏优廪粥」——盛世没有穷苦之民,汉代诏令优恤以廪食粥饭。以古制说起。

「迩来诏书行,亦赍帛与肉」——近来诏令施行,也赐予布帛与肉食。写当朝的赈济。

「荐才职诸侯,因异驾征卜」——推荐人才是诸侯的职责,因特殊情况而征召占卜。写选才之制。

「共思急贤治,惟日有不足」——都想着急切招贤治国,只嫌时间不够。写求贤若渴。

「士生幸斯时,讵应隠岩谷」——士人生在这个时代,怎应隐居岩穴深谷?劝士人出仕。

「盍出致吾君,尧舜其尔俗」——何不出来辅佐君主,使尧舜之治成为风俗。以理想政治相期。

「余孽何足云,况说故地复」——残余的敌寇何足挂齿,何况还要收复故地。写对国事的信心。

「堂堂胡澹庵,夫子乃其族」——堂堂的胡澹庵,你就是他的同族。指出仲威的家族渊源。

「看君妙人物,门户真不辱」——看你是杰出的人物,确实不辱没门庭。赞仲威之才。

「必须长养成,明显待拭目」——必须长期培养成长,显著之日让人拭目以待。期许仲威的未来。

「而我本散材,谬赋支离粟」——而我本来就是散材,错误地领了支离的俸禄。自谦才不堪任。

「宜从力田科,邂逅赋取菽」——应当从力田科去,偶然种些豆子。以耕田自喻。

「敢如陶渊明,归欤托松菊」——怎敢像陶渊明那样,归隐寄托于松菊。自谦不及陶潜。

「亦有父时书,续将教人读」——也有父亲留下的书,继续教人去读。以传书自处。

艺术手法
一、起承转合:从朝廷政令写到士人出仕,从友人才能写到自谦归田,脉络清晰。二、对比映衬:仲威的妙人物与自己的散材对比,出仕致君与归田力田对比。三、用典丰富:尧舜之治、胡澹庵、陶渊明等典故将个人选择与政治理想、家族传统相联系。

总体评价
此诗以答赠为契机,将政治理想、人才评价与个人选择融为一体。前半劝士人出仕致君尧舜,是理想主义的呼声;后半自谦散材而以耕读自处,是现实主义的自省。两种态度的对照使诗歌既有理想的光芒也有现实的温度。全诗议论周全而情感真挚。

相关诗词