重送刘伯瑞二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

蓬蓬楼鼓趣征航,草草邮亭共别觞。

楼鼓声声催促着启航的船只,在简陋的邮亭中草草共饮离别的酒杯。

对面已惊时节换,分襟难复话言长。

面对面已经惊觉时节的更替,分手之际难以再畅叙长谈。

君今去路云霄逼,我正落身糟曲傍。

你如今前行的路直逼云霄高位,我正沦落在酿酒糟坊之旁。

邂逅诗成傥垂寄,年年有鴈到衡阳。

倘若偶然诗成请寄来给我,年年都有大雁飞到衡阳可以传书。

赏析

题解
此诗为赵蕃重送刘伯瑞二首其一之作,写送别之匆匆与前途之异。蓬蓬楼鼓趣征航而草草邮亭共别觞,对面已惊时节换而分襟难复话言长,君今去路云霄逼而我正落身糟曲傍,邂逅诗成傥垂寄而年年有雁到衡阳。全诗以送行为主题,写出对时节之换的惊与对前途之异的叹。

逐句解读
「蓬蓬楼鼓趣征航,草草邮亭共别觞」——蓬蓬楼鼓趣征航,草草邮亭共别觞。蓬蓬楼鼓趣征航——草草邮亭共别觞,以蓬蓬写鼓声,以趣征航写催行舟,以草草写匆忙,以共别觞写共饮别酒。

「对面已惊时节换,分襟难复话言长」——对面已惊时节换,分襟难复话言长。对面已惊时节换——分襟难复话言长,以已惊写已惊,以时节换写时令改,以分襟写到别,以难复写难再,以话言长写长谈。

「君今去路云霄逼,我正落身糟曲傍」——君今去路云霄逼,我正落身糟曲傍。君今去路云霄逼——我正落身糟曲傍,以云霄逼写仕途近天,以糟曲傍写酒曲之傍即困于酒。

「邂逅诗成傥垂寄,年年有鴈到衡阳」——邂逅诗成傥垂寄,年年有雁到衡阳。

「雁到衡阳」用衡阳雁归典。邂逅诗成傥垂寄——年年有雁到衡阳,以傥垂寄写若寄来,以雁到衡阳写雁至衡阳。

艺术手法
一是以「蓬蓬楼鼓」「草草邮亭」写催行与匆忙,以蓬蓬写鼓声,以草草写匆忙。二是以「时节换」「难复话长」写时令改与难再长谈,以已惊写已惊,以难复写难再。三是以「云霄逼」「糟曲傍」写仕途与困酒之对比,以云霄逼写仕途近天,以糟曲傍写困酒。四是以「雁到衡阳」用典写寄信,以傥垂寄写若寄来,以雁到衡阳写雁至。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「楼鼓邮亭」写催行与匆忙,以「时节换难复话长」写时令与难再,以「云霄逼糟曲傍」写仕途与困酒之对比,以「傥垂寄雁到衡阳」用典写寄信,在送行中写出了对前途之异的叹。全诗以送写叹,以糟曲写困,沉郁含蓄。

相关诗词