中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴

宋 · 赵蕃

译文

明月同千里,寒乡又一秋。

明月千里皆同,而在这寒冷的异乡又是一年秋天。

床随桧阴侧,巾与桂香浮。

床铺摆在桧树阴凉的一侧,头巾与桂花的香气一起浮动。

此夕山中趣,它年霅上游。

今夕山中的趣味,往年曾在霅溪之上游赏。

诸儿皆楚语,老子自商讴。

孩子们都说楚地方言,而老夫自己唱着商地的歌谣。

赏析

题解
此诗写中秋夜的感慨,回忆去年今夕自北关过吴兴。明月同千里而寒乡又一秋——明月千里相同而寒冷之乡又是一秋。床随桧阴侧而巾与桂香浮——床铺随着桧树阴凉而头巾与桂花香气浮动。此夕山中趣而它年霅上游——今夕山中的情趣而往年霅溪的游历。末以诸儿皆楚语而老子自商讴——孩子们都说楚地方言而老子自己唱着商地之歌。

逐句解读
「明月同千里,寒乡又一秋」:明月千里皆同,而在这寒冷的异乡又是一年秋天。同千里即月照千里皆同,又一秋即又过了一个中秋——月在同而人在异。

「床随桧阴侧,巾与桂香浮」:床铺摆在桧树阴凉的一侧,头巾与桂花的香气一起浮动。桧阴侧即桧树的阴凉下,桂香浮即桂花飘香——中秋夜的清凉与芬芳。

「此夕山中趣,它年霅上游」:今夕在山中的趣味,往年曾在霅溪之上游赏。此夕即今晚,它年即往年;霅上即霅溪——今夕山中与往年水上的对比。

「诸儿皆楚语,老子自商讴」:孩子们都说楚地方言,而老夫自己唱着商地的歌谣。楚语即南方方言,商讴即北方的歌谣——孩子们入了南方的乡音而老人仍保持着北方的口音。

艺术手法
一、「明月同千里」与「寒乡又一秋」的月同人异:月照千里无差别而人处异乡又是一秋——自然的永恒与人事的变迁对比。二、「床随桧阴侧」与「巾与桂香浮」的感官交织:桧阴是触觉与视觉而桂香是嗅觉——多感官的中秋夜体验。三、尾联「诸儿皆楚语」与「老子自商讴」的代际差异:孩子们入了乡音而老人保持着故土之音——两代人的文化差异写出了迁徙者家庭的代际变化。

总体评价
此诗以中秋夜为题,写异乡中秋的代际感慨。明月千里同而寒乡又一秋的月同人异、桧阴桂香的中秋感官、此夕山中与往年霅上的今昔对比,三层写出了异乡中秋的感受。末联诸儿楚语与老子商讴的代际差异最为深刻——下一代已经融入了异乡而老人仍守着故土的声音,写出了迁徙者最深的乡愁,格调深沉而有余味。

相关诗词