种菊

宋 · 赵蕃

译文

甘菊移时晚,少陵曾有诗。

甘菊移栽的时节已经晚了,杜甫曾经有过这样的诗作叹息。

落英胡可待,已分阻长饥。

落英怎么能够等待呢?已经注定要被阻隔忍受长久的饥饿。

赏析

题解
此诗咏种菊之迟,化用杜甫(少陵)种菊之诗。甘菊移栽已晚,杜甫曾有诗叹息菊种之迟,落英不可等待,已经注定要忍受长久的饥饿。

逐句解读
「甘菊移时晚」——甘菊移栽的时节已经晚了,写种菊之迟。

「少陵曾有诗」——杜甫(少陵)曾经有过这样的诗作,化用杜甫种菊之典。

「落英胡可待」——落英怎么能够等待呢?「胡」即何,写菊种已迟,花期不可期。

「已分阻长饥」——已经注定要被阻隔忍受长久的饥饿,「已分」即已料定、注定。

艺术手法
一、用典切题:杜甫种菊之诗为种菊题材的经典文本,赵蕃化用之,既是对前贤的致敬,又使诗意更加丰厚。二、因果链:移时晚→落英不可待→阻长饥,因果关系明确,写出种菊之迟的严重后果。三、「已分」写绝望:不是「恐怕」而是「已分」,将无奈写到了绝望的深度。

总体评价
此诗以种菊之迟为喻,写出错过时机的无奈与后果。赵蕃一生仕途蹇涩,多有时不我待之叹,种菊之迟正可视为人生之迟的隐喻。

「已分阻长饥」一句沉痛至极,将种菊之小事升华为人生之大事。

相关诗词