重别成父二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

尽室蕲偕隠,持家又即浮。

全家都期望一同归隐,持家之计又不得不漂泊在外。

可怜居不易,还是食为谋。

可怜居住并不容易,终究还是为衣食而谋划。

风雨连朝暗,江山千里游。

风雨连朝天色暗淡,还要赴江山千里之外远游。

不能携汝去,翻觉重吾忧。

不能携带你们一同前去,反而更觉得加重了我的忧虑。

赏析

题解
此为重别成父二首之一,以家庭生计的艰难与行旅的无奈为主旨。诗人以尽室偕隐的愿望与持家即浮的现实矛盾写理想与生计的冲突,又以居不易、食为谋写经济压力,末以不能携去、重吾忧写别家的痛苦。

逐句解读
「尽室蕲偕隠,持家又即浮」——全家都期望一同隐居,但持家之计又不得不浮泊在外。

「尽室偕隐」言全家归隐之愿,「即浮」言现实不得不漂泊,以理想与生计的矛盾开篇。

「可怜居不易,还是食为谋」——可怜居处并不容易,终究还是为衣食而谋。

「居不易」用白居易长安居大不易之典,「食为谋」言为温饱而奔波,以居住之难与衣食之迫双重写经济困境。

「风雨连朝暗,江山千里游」——风雨连朝天色暗淡,江山千里之外还要远游。

「连朝暗」言天气之苦,「千里游」言行旅之远,以天气与地理的双重困难写行旅的艰辛。

「不能携汝去,翻觉重吾忧」——不能携带你们一同前去,反而更觉得加重了我的忧虑。

「携汝去」言愿同往而不能,「重吾忧」言独行的忧虑更甚,以不能同行的无奈写别家的痛苦。

艺术手法
全诗以家庭生计与行旅艰辛交织。首联以「偕隐」与「即浮」的理想与现实矛盾开篇。颔联以「居不易」与「食为谋」的居住与衣食双重压力承接。颈联以「连朝暗」与「千里游」的天气与地理双重困难推进。末联以「不能携去」与「重吾忧」的别家与忧虑对举收束,将行旅的艰辛升华为家庭的忧念。

总体评价
此诗以家庭生计的艰难写行旅的无奈。

「尽室蕲偕隐,持家又即浮」是全诗的矛盾核心——想要全家归隐却不得不为生计漂泊,理想与现实的差距正是行旅的根源。末联「不能携汝去,翻觉重吾忧」则将行旅的苦从个人扩展到家庭,独自远行时对家人的牵挂比身体的劳顿更令人忧苦。

相关诗词