至节矣犹未见梅颇形思渴书呈斯远滕兄主簿前日书来亦问梅花消息并此奉简

宋 · 赵蕃

译文

言归虽故栖,雅志亦良友。

说要回归虽然仍是旧栖之地,高雅的志向也是好的朋友。

奈何数诗筒,不得屡杯酒。

无奈多少诗筒往来,却不能屡次共饮杯酒。

纵云三十里,每见莫能久。

虽说只有三十里,每次见面也不能长久。

是以朝暮间,相思辄成又。

因此朝暮之间,相思就又生成了。

去年梅花作,佳处犹在口。

去年关于梅花的诗作,佳处还在口头。

今年梅花期,抚事才转首。

今年梅花的期待,抚事之间才一转首就过去了。

翩思接中屦,兀若限林薮。

翩翩思绪想接续你的中屦,却兀然如被林薮所限。

君行集彤庭,我政安瓮牖。

你出行集合于彤庭之上,我正安于瓮牖之中。

西湖觅林逋,东阁怀杜叟。

在西湖寻觅林逋的梅花,在东阁怀念杜甫的咏梅。

寒岁识松坚,同心见兰臭。

寒冬才知道松树的坚贞,同心才能见兰花的芬芳。

前朝习凿齿,书来问安否。

前朝的习凿齿,写信来问候安否。

并话罗浮山,抗尘应抖擞。

一并谈及罗浮山,在尘俗中应当抖擞精神。

赏析

题解
此诗书呈斯远滕兄主簿,写至节未见梅花的思渴,奈何数诗筒往来却不得屡共杯酒,纵三十里每见莫能久,朝暮相思辄成又,去年梅花佳作犹在口而今年花期抚事才转首,翩翩思接而兀若限林薮,君行集彤庭而我政安瓮牖,西湖觅林逋、东阁怀杜叟,寒岁识松坚、同心见兰臭,前朝习凿齿书来问安否,并话罗浮山抗尘应抖擞。

逐句解读
「言归虽故栖,雅志亦良友」——说要回归虽然仍是旧栖之地,高雅的志向也是好的朋友。写归乡与志向。

「奈何数诗筒,不得屡杯酒」——无奈多少诗筒往来,却不能屡次共饮杯酒。写诗酒难兼。

「纵云三十里,每见莫能久」——虽说只有三十里,每次见面也不能长久。写距离虽近却难久聚。

「是以朝暮间,相思辄成又」——因此朝暮之间,相思就又生成了。写相思之频。

「去年梅花作,佳处犹在口」——去年关于梅花的诗作,佳处还在口头。写去年赏梅之忆。

「今年梅花期,抚事才转首」——今年梅花的期待,抚事之间才一转首就过去了。写今年赏梅之憾。

「翩思接中屦,兀若限林薮」——翩翩思绪想接续你的中屦,却兀然如被林薮所限。写思念受阻。

「君行集彤庭,我政安瓮牖」——你出行集合于彤庭之上,我正安于瓮牖之中。写境遇的悬殊。

「西湖觅林逋,东阁怀杜叟」——在西湖寻觅林逋的梅花,在东阁怀念杜甫的咏梅。以古人咏梅为参照。

「寒岁识松坚,同心见兰臭」——寒冬才知道松树的坚贞,同心才能见兰花的芬芳。以松兰喻友谊。

「前朝习凿齿,书来问安否」——前朝的习凿齿,写信来问候安否。以习凿齿之典写友人来信。

「并话罗浮山,抗尘应抖擞」——一并谈及罗浮山,在尘俗中应当抖擞精神。以罗浮山梅花之典收束。

艺术手法
一、对比贯穿:君之彤庭与己之瓮牖、去年之佳与今年之憾、寒岁之松与同心之兰,多组对比增强了情感的张力。二、用典密集:林逋、杜甫、习凿齿、罗浮山,典故与咏梅主题紧密相合。三、思念层次:从诗筒到见面到相思到翩思,思念的层次逐步加深。

总体评价
此诗以未见梅花的思渴为线索,将友情的思念与梅花的期待融为一体。

「寒岁识松坚,同心见兰臭」以松兰喻友谊,是全诗的情感内核。

「并话罗浮山,抗尘应抖擞」以罗浮山梅花的典故收束,将思梅与励志相结合。全诗情感深厚而用典丰富,是赵蕃呈友诗中的长篇力作。

相关诗词