郑仲理送行六首 其一

宋 · 赵蕃

译文

周郎三复似南容,君亦因之师友同。

周郎反复吟诵如南容般谨慎,你也因此与他师友相从。

岂待湖南始相识,闻风元自大江东。

哪里需要等到湖南才相识,听闻你的名声早已从大江以东传来。

赏析

题解
此诗为赵蕃郑仲理送行六首之一,写周郎三复似南容,你也因此师友相同。岂待到了湖南才开始相识,闻其风采本来自大江之东。全诗以友人的师友传承为主题,写出对其学问渊源的追溯。

逐句解读
「周郎三复似南容」——周郎三复其言似南容。

「三复」即反复吟咏,「南容」即南宫适,孔子弟子,以谨言著称,《论语》载「南容三复白圭」。此句以周郎比南容,赞美其言行谨慎、反复诵读白圭之诗的修身功夫。

「君亦因之师友同」——你也因此与他的师友相同。

「因之」即因此而,「师友同」即师承与交游相同。此句说郑仲理与周郎有共同的师友传统,学术上同出一源。

「岂待湖南始相识」——岂待到了湖南才开始相识?「岂待」即何必等到。此句写两人并非到湖南才认识——在此之前便已有交集。

「闻风元自大江东」——闻其风采本来自大江之东。

「闻风」即闻其名声,「元自」即本来,「大江东」即长江以东。友人的名声早已从江东传开,不必等到湖南相见才知——名声在先,相遇在后。

艺术手法
一是以「南容」之典写友人的修身功夫,以孔门弟子的标准来评价友人,高雅有学养。二是以「岂待」写反问,以否定的方式写早已相识的事实,语气有力。三是以「闻风元自大江东」写名声之远,不以地域为限,名声早已跨越大江。

总体评价
此诗以友人的师友传承为主题,写出对其学问渊源的追溯。赵蕃以「南容」之典写友人之修养,以「师友同」写学术之同源,以「闻风大江东」写名声之远,在师友传承与地域声名的交织中写出了对友人品格的尊重。全诗用典精切,以学养写人。

相关诗词