正月六日雪

宋 · 赵蕃

译文

立春才十日,春事已交加。

立春才过了十天,春天的景象已纷至沓来。

政苦诗材窘,欣逢眼界赊。

正苦于诗材匮乏,欣喜地遇到眼界开阔的雪景。

漫天皆柳絮,何地是梅花。

漫天飞雪都像柳絮一般,哪里才是梅花开放的地方呢。

无复青帘觅,敲门问酒家。

再也找不到青布酒帘,只好敲门去询问酒家。

赏析

题解
此诗为赵蕃正月六日雪之作,写立春才过十日,春事已交加而来。正苦于诗材窘迫,欣喜逢眼界开阔。漫天都是柳絮,何处是梅花。再也找不到青帘酒旗,敲门去问酒家。全诗以春雪为主题,写出对春雪的困惑与对酒家的寻觅。

逐句解读
「立春才十日,春事已交加」——立春才过十日,春事已交加而来。正月六日——立春才十天,春事已经纷至沓来。

「政苦诗材窘,欣逢眼界赊」——正苦于诗材窘迫,欣喜逢眼界开阔。「赊」即远、宽。诗材少——但眼界宽了。

「漫天皆柳絮,何地是梅花」——漫天都是柳絮,何处是梅花。雪如柳絮漫天——但梅花在哪里?以雪写絮,以絮问梅。

「无复青帘觅,敲门问酒家」——再也找不到青帘酒旗,敲门去问酒家。雪天找不到酒家——敲门去问。以寻写趣。

艺术手法
一是以「春事交加」写春来之速,以交加写纷至。二是以「漫天皆柳絮」写雪如柳絮,以比喻写雪之白与轻。三是以「何地是梅花」写梅之难觅,以问写寻,以柳絮与梅花的对比写困惑。四是以「敲门问酒家」写寻觅之趣,以行动写兴致。

总体评价
此诗以春雪为主题。赵蕃以「春事交加」写春来之速,以「漫天柳絮」写雪之白,以「何地梅花」写梅之难觅,以「敲门问酒家」写寻觅之趣,在春雪中写出了困惑中的兴致。全诗短小而有趣,以雪写春,以问写趣。

相关诗词