正月二十四日雨霰交作

宋 · 赵蕃

译文

杏花烧空红欲然,柳色亦复青可怜。

杏花开满天空红得像要燃烧,柳色又是青绿可爱。

胡为雨霰忽交作,已洗破衾还被绵。

为何雨霰忽然交加而来,已经洗了薄被又得盖棉被。

去冬梅时雪复雪,未省好看冰玉洁。

去年冬天梅花开时雪上加雪,不曾欣赏到冰玉般洁白的梅花。

祇今纵有已残枝,零落教人已愁绝。

如今纵然还有也已残枝,零落教人已经愁到极点。

故知好雨当趣耕,快雨仍须作快晴。

所以知道好雨应当催促耕种,快雨之后还须快晴。

放渠花柳十分事,我欲浩荡郊原行。

放任花柳十分之事不管,我想要浩荡地在郊原行走。

赏析

题解
此诗正月二十四日雨霰交作。杏花烧空红欲然而柳色亦复青可怜,胡为雨霰忽交作而已洗破衾还被绵。去冬梅时雪复雪而未省好看冰玉洁,祇今纵有已残枝而零落教人已愁绝。故知好雨当趣耕而快雨仍须作快晴,放渠花柳十分事而我欲浩荡郊原行。

逐句解读
「杏花烧空红欲然,柳色亦复青可怜」——杏花开满天空红得像要燃烧,柳色又是青绿可爱。春花之盛。

「胡为雨霰忽交作,已洗破衾还被绵」——为何雨霰忽然交加而来,已经洗了薄被又得盖棉被。天气反常。

「去冬梅时雪复雪,未省好看冰玉洁」——去年冬天梅花开时雪上加雪,不曾欣赏到冰玉般洁白的梅花。冬雪之缺。

「祇今纵有已残枝,零落教人已愁绝」——如今纵然还有也已残枝,零落教人已经愁到极点。花残之愁。

「故知好雨当趣耕,快雨仍须作快晴」——所以知道好雨应当催促耕种,快雨之后还须快晴。雨后需晴。

「放渠花柳十分事,我欲浩荡郊原行」——放任花柳十分之事,我想要浩荡地在郊原行走。欲郊游。

艺术手法
一、以花起笔:杏花红欲然、柳色青可怜,以春花之盛反衬雨霰之寒。二、以农写雨:好雨当趣耕,从农事角度论雨之利弊。三、以旷达收束:「我欲浩荡郊原行」以旷达之志收束,不顾花柳之事而欲行走郊原。

总体评价
此诗以雨霰交作为题,写春寒之苦与晴行之望。

「杏花烧空红欲然」写春花之盛最为艳丽。

「故知好雨当趣耕,快雨仍须作快晴」从农事论雨之利弊。全诗以花柳之愁与郊原之望交织。

相关诗词