招谢丈签判出郊

宋 · 赵蕃

译文

桃李竞芳春,晨粧故斩新。

桃李争相在芳春绽放,晨间花色格外崭新如妆。

周遭遍晴野,络绎动游人。

四周遍布着晴朗的原野,络绎不绝的游人出门赏春。

闭户端无事,命车当及辰。

关上门端正无事,吩咐备车应当趁着好时辰。

澄流带修竹,足以奉清真。

清澈的溪流伴随着修长的竹子,足以奉养清雅真率之趣。

赏析

题解
此诗招谢丈签判出郊游赏。桃李争芳、晨妆斩新、晴野游人——春景烂漫,正当出游。而诗人自己则闭户端居、命车及时,以澄流修竹为伴,奉清真之趣。两种生活态度的对照中,见出诗人对清幽之趣的偏爱。

逐句解读
「桃李竞芳春,晨粧故斩新」:桃李争相在芳春绽放,晨间的妆扮格外崭新。竞芳写花之争艳,斩新写花之鲜丽如妆——以人拟花,春花之盛如在目前。

「周遭遍晴野,络绎动游人」:四周遍布着晴朗的原野,络绎不绝的游人出门赏春。遍晴野写春光之广,动游人写春游之盛——花开人出,一派热闹景象。

「闭户端无事,命车当及辰」:关上门端正无事,吩咐备车应当趁着好时辰。闭户是居家的清静,命车是出行的打算——虽闭户而非不出,当及辰即要趁着春光正好。

「澄流带修竹,足以奉清真」:清澈的溪流伴随着修长的竹子,足以供奉清雅真率之趣。澄流修竹是郊外清幽之景,奉清真即奉养清真之性——不逐热闹而取清幽,是诗人的审美取向。

艺术手法
一、热闹与清幽的对比:前两联写桃李争芳、游人络绎的热闹,后两联写闭户端居、澄流修竹的清幽,以热闹衬托清幽。二、「竞」字与「端」字的对立:桃李竞芳是争,闭户端居是不争,两种态度鲜明对立。三、末联以「足以」作结——不羡桃李之繁华而取澄竹之清雅,一个「足以」见出知足与自得,是全诗精神的归结。

总体评价
此诗以招友出郊为题,写春日两种不同的审美取向。桃李游人代表了世俗的热闹,澄流修竹代表了文人的清雅,诗人在热闹中选择了清幽,以足以自奉的态度坚守自己的趣味。全诗虽写春景而不流于浮华,格调清正。

相关诗词