招明叔

宋 · 赵蕃

译文

平原拙生事,数月且食粥。

我拙于谋生之事,几个月来只能吃粥。

蠋也巧于贫,晚食以当肉。

但也有人善于处贫,晚些吃饭就当作吃肉了。

士穷见节义,不以富贵卜。

士人穷困时才能看出节义,不以富贵来占卜命运。

用志苟如此,宁有忧不足。

用心如果能这样,哪里还有忧虑不足的呢?

我生本寒士,犁鉏起穷谷。

我生来就是寒士,从穷谷中以犁鉏起家。

顾惟疎野姿,动辄当忤俗。

回顾自己疏野的姿态,动不动就得罪了世俗。

得禄本甚微,夺去盖聊复。

得到的俸禄本来就很微薄,被夺去也只是寻常。

虽云出无车,定免赤其族。

虽说出门没有车,但肯定免于灭族之灾。

在我无所念,于君果何辱。

在我没什么可挂念的,对你究竟有什么屈辱呢?

而君终日间,惘惘形面目。

而你整日之间,惘惘然形之于面目。

幼穉悉遣归,不虑瓶无粟。

幼童全部遣送回家,不考虑瓶中无粟。

大儿颇类吾,藜羹甘半菽。

大儿子颇像我,甘于藜羹和半菽的粗食。

庭前既除草,窗外亦栽菊。

庭前既然除了草,窗外也栽上了菊花。

属君早来过,束书期共读。

希望你早日来访,带着书一起来读。

赏析

题解
此诗招明叔来访,写自己拙于谋生数月食粥,但以晚食当肉自处,士穷见节义不以富贵卜,又述生活细节:除草栽菊、遣归幼稚、藜羹甘半菽,最后邀明叔携书来共读。

逐句解读
「平原拙生事,数月且食粥」——我如平原君般拙于谋生之事,几个月来只能吃粥。写生活的贫困。

「蠋也巧于贫,晚食以当肉」——但也有人善于处贫,晚些吃饭就当作吃肉了。以颜蠋晚食当肉之典自处。

「士穷见节义,不以富贵卜」——士人穷困时才能看出节义,不以富贵来占卜命运。写对节义的坚守。

「用志苟如此,宁有忧不足」——用心如果能这样,哪里还有忧虑不足的呢?以达观自勉。

「我生本寒士,犁鉏起穷谷」——我生来就是寒士,从穷谷中以犁鉏起家。写出身卑微。

「顾惟疎野姿,动辄当忤俗」——回顾自己疏野的姿态,动不动就得罪了世俗。写不合时宜。

「得禄本甚微,夺去盖聊复」——得到的俸禄本来就很微薄,被夺去也只是寻常。写仕途的坎坷。

「虽云出无车,定免赤其族」——虽说出门没有车,但肯定免于灭族之灾。写贫而安。

「在我无所念,于君果何辱」——在我没什么可挂念的,对你究竟有什么屈辱呢?写对友人的关切。

「而君终日间,惘惘形面目」——而你整日之间,惘惘然形之于面目。写友人的忧虑。

「幼穉悉遣归,不虑瓶无粟」——幼童全部遣送回家,不考虑瓶中无粟。写家贫遣子的无奈。

「大儿颇类吾,藜羹甘半菽」——大儿子颇像我,甘于藜羹和半菽的粗食。写家风的朴素。

「庭前既除草,窗外亦栽菊」——庭前既然除了草,窗外也栽上了菊花。写居处的打理。

「属君早来过,束书期共读」——希望你早日来访,带着书一起来读。以邀约收束。

艺术手法
一、用典自处:以平原君、颜蠋之典自比,将贫困上升到节义的高度。二、细节真实:遣归幼稚、藜羹半菽、除草栽菊,细节真实可感。三、由己及人:从自己的处贫写到友人的忧虑,以自己的生活态度宽慰友人。

总体评价
此诗以招友人为名,写出了处贫的哲学与生活的态度。

「士穷见节义,不以富贵卜」是全诗的精神内核,以节义自持而不以富贵论人。

「庭前既除草,窗外亦栽菊」以除草栽菊的日常细节收束,将贫困的生活过出了几分雅致。全诗情感真挚而态度从容,是赵蕃处贫诗的代表作。

相关诗词