张王臣载酒约同过梁和仲既以风雨大作举杯相属而止偶成四韵呈和仲

宋 · 赵蕃

译文

祇疑寒食无风雨

只以为寒食节不会有什么风雨

不料今晨顿如许

不料今晨风雨骤然如此之大

纵然风雨敢怨尤

纵然风雨交加又怎敢怨天尤人

留得佳人驻南浦

倒留得住佳人在南浦驻足

佳人虽驻亦何为

佳人虽然驻留又有什么用呢

杯酒竟成孤晤语

杯酒之间竟成了孤寂的对谈

巴陵他日记同曾

他日在巴陵记下同曾的经历

君叹淹留我羁旅

你感叹滞留他乡,我叹息旅途羁绊

赏析

题解
此诗张王臣载酒约同过梁和仲既以风雨大作举杯相属而止偶成四韵。只疑寒食无风雨而不料今晨顿如许,纵然风雨敢怨尤而留得佳人驻南浦。佳人虽驻亦何为而杯酒竟成孤晤语,巴陵他日记同曾而君叹淹留我羁旅。

逐句解读
「祇疑寒食无风雨,不料今晨顿如许」——只疑寒食没有风雨,不料今晨顿然如此之大。风雨之意外。

「纵然风雨敢怨尤,留得佳人驻南浦」——纵然有风雨怎敢怨尤,倒留得佳人驻在南浦。风雨留人。

「佳人虽驻亦何为,杯酒竟成孤晤语」——佳人虽然驻留又有什么意义,杯酒竟成了孤独的晤谈之语。有酒无伴。

「巴陵他日记同曾,君叹淹留我羁旅」——巴陵他日记下我们曾经同在,你叹淹留而我叹羁旅。同是天涯沦落人。

艺术手法
一、以意外起笔:只疑无风雨而不料如许,以意外写风雨之骤。二、以人写情:佳人驻南浦,以佳人留驻写风雨留人之趣。三、以叹收束:「君叹淹留我羁旅」以二人之叹收束,同是天涯沦落人,别有深意。

总体评价
此诗以风雨阻约为题,写风雨留人之趣与羁旅之叹。

「纵然风雨敢怨尤,留得佳人驻南浦」以风雨留人为趣。

「君叹淹留我羁旅」以羁旅之叹收束,同病相怜。全诗短小而情味深长。

相关诗词