赠云卿

宋 · 赵蕃

译文

迺翁里居时,曾上庐山牍

你父亲在家乡居住时曾上奏牍于庐山

怀贤访其孤,今值词人牧

怀念贤人访问其遗孤如今正逢词人治理此地

我尝爱临川,韩草刊于陆

我曾喜爱临川之文韩愈的草书刊于陆氏

尔侯古雅趣,与陆堪并躅

侯的古雅趣味与陆氏堪为并驾齐驱

而翁词翰佳,世亦思在目

你父亲的词翰佳作世人也思念在目

尔其持此诗,勿惮拜仆仆

你拿着这首诗去不要害怕拜谒的劳顿

侯宁谓我易,未遂嗔尔渎

侯岂会说我轻许诺言即使未遂也不至于嗔怪你冒犯

峩峩兮西山,光燄那久伏

巍峨的西山啊它的光焰岂能长久掩伏

赏析

题解
此诗为赠云卿之作,以五言古体写成。诗人追忆云卿之父曾上庐山奏牍的往事,如今访其遗孤正逢词人治理之地,又谈及临川韩愈文章刊于陆氏之事,勉励云卿持此诗拜谒不必惧怕,并以西山之光焰终不可掩作结。

逐句解读
「迺翁里居时,曾上庐山牍」——你父亲在家乡居住时,曾上奏牍于庐山,追忆其父之才能。

「怀贤访其孤,今值词人牧」——怀念贤人访问其遗孤,如今正逢词人治理此地。

「我尝爱临川,韩草刊于陆」——我曾喜爱临川之文,韩愈的草书刊于陆氏,赞文人之传。

「尔侯古雅趣,与陆堪并躅」——你侯的古雅趣味,与陆氏堪为并驾齐驱。

「而翁词翰佳,世亦思在目」——你父亲的词翰佳作,世人也思念在目。

「尔其持此诗,勿惮拜仆仆」——你拿着这首诗,不要害怕拜谒的劳顿。

「侯宁谓我易,未遂嗔尔渎」——侯岂会说我轻易许诺,若未遂愿也不至于嗔怪你冒犯。

「峩峩兮西山,光燄那久伏」——巍峨的西山,光焰岂能长久掩伏?

艺术手法
诗以五言古体写赠人之作,先追忆其父之才能,再写当前词人治理之好时机,又以韩愈文章刊刻之典鼓励云卿。中间数句以「尔其持此诗」将此诗本身变为推荐的信物,诗歌从抒情转为实用。

「勿惮拜仆仆」写拜谒之劳而劝其不惧,「侯宁谓我易,未遂嗔尔渎」以推测语气宽慰——侯不会觉得我轻许也不会因未遂而嗔怪。末句以西山之光焰久必发为喻,暗喻云卿之才华终不可掩。全诗以荐人为旨,情深而理明。

总体评价
此诗以五言古体写赠人推荐之作,将父辈之才能、当前之机遇、前贤之典范与自身之推荐合而为一。末句「光燄那久伏」以西山之光焰喻人才之不可掩,气势昂扬,为全诗作结极为有力。

相关诗词