赠袁州王教授时会

宋 · 赵蕃

译文

邂逅相逢索我诗,我诗何有鬓空丝。

偶然相逢您便索要我的诗,我哪里有什么好诗,只有两鬓空添了如丝的白发。

能声故尔媿侯喜,到处其谁说项斯。

您的能干声名让我如侯喜般自愧不如,可到哪里去逢人为您如项斯一般推介呢。

肯约山行频滞雨,预怀别后费相思。

您肯约我一同登山却频频被雨所阻,预先便怀想分别之后徒然相思之苦。

一官独冷休形叹,斯会簿书都不知。

做一个冷官不必唉声叹气,今日相聚之际,那些簿册文书的事全然不必挂怀。

赏析

题解
此诗为赵蕃赠袁州王教授时会之作。诗中写邂逅相逢索我诗,我诗何有鬓已空丝,能声故尔惭愧侯喜,到处其谁说项斯,肯约山行频遭雨滞,预怀别后费相思,一官独冷休要形叹,此会簿书都不知。

逐句解读
「邂逅相逢索我诗,我诗何有鬓空丝」邂逅相逢索要我诗,我诗何有鬓已空丝。

「能声故尔媿侯喜,到处其谁说项斯」能声故尔惭愧侯喜,到处其谁能说项斯。

「肯约山行频滞雨,预怀别后费相思」肯约山行频频遭雨滞,预怀别后费尽相思。

「一官独冷休形叹,斯会簿书都不知」一官独冷休要形叹,此会簿书都不知晓。

艺术手法
一、以索诗起笔:「邂逅相逢索我诗」以索诗写相逢的欣喜,轻松自然。二、以自谦回应:「我诗何有鬓空丝」以诗才不足与鬓发已空自谦,坦诚率真。三、用典精切:侯喜用侯喜能诗之典,项斯用杨敬之说项斯之典,两个典故分别写诗才与推许。四、以旷达收束:末句以簿书不知写官场之外的自在,旷达而洒脱。

总体评价
此诗以赠人为框架,以索诗为契机,以自谦为态度,以旷达为归趣。诗中自谦虽多但不矫情,以侯喜、项斯之典将自谦与推许结合,措辞巧妙。全诗格调轻松,在赠人诗中别具一种洒脱的风致。

相关诗词