赠吴昴山人二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

君行足迹遍江南

你的足迹走遍了整个江南

我亦飘零老不堪

我也飘零在外老来不堪

幸自尊中有醇酎

好在酒樽中有醇厚的美酒

何妨醉倒又空谈

何妨醉倒再来一场空谈

赏析

题解
此诗为《赠吴昴山人二首》第二首,写吴昴足迹遍及江南,诗人自己也飘零老来不堪,好在杯中有醇酒,何妨醉倒再来一场空谈。全诗以同病相怜的基调写落魄中的自适,以酒与空谈为慰藉,旷达中有深愁。

逐句解读
「君行足迹遍江南」——你的足迹走遍了整个江南。

「遍江南」写行踪之广,山人行脚四方,阅历丰富。

「我亦飘零老不堪」——我也飘零在外老来不堪。

「飘零」写居无定所,「老不堪」写年迈之苦。你我都是天涯沦落人,同病相怜。

「幸自尊中有醇酎」——好在酒樽中有醇厚的美酒。

「幸自」即幸而、好在,「醇酎」即醇美的酒。飘零老去虽苦,但杯中尚有美酒可饮,这是不幸中的大幸。

「何妨醉倒又空谈」——何妨醉倒再来一场空谈。

「何妨」即不妨,「空谈」即闲聊清谈。醉中空谈虽无实效,但能消解愁闷,在飘零中聊以自慰。

艺术手法
一是以「遍江南」与「老不堪」对举,友人走遍江南是行万里路,自己飘零老去是历尽沧桑,一动一静,各有苦衷。二是以「幸自」转折,从苦到乐的转折点在「醇酎」,酒是飘零之人最后的慰藉。三是以「空谈」自嘲,明知是空谈仍要谈,这既是对现实的无奈承认,也是一种不放弃交流的倔强。

总体评价
此诗以同病相怜的情感基调写飘零老去的苦闷与自适。赵蕃与友人都是天涯沦落人,以醇酒空谈为慰藉,旷达中掩不住深层的愁苦。全诗语言疏朗,情感深沉,在自嘲与自慰之间写出了落魄文人的真实心态。

相关诗词