赠南首座兼简卢老二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

旋糊纸屋过冬寒

新糊了纸屋来度过冬寒

客至成开去即关

客人来了便打开门走了就关上

我亦借寮成挂搭

我也是借住寮房在此挂搭

未妨朝暮往仍还

不妨早晚往来又返回

赏析

题解
此诗为赵蕃赠南首座兼简卢老二首之一,写南首座新糊纸屋过冬,客人来了打开门,走后就关上。诗人说自己也是借寮房挂搭,不妨朝暮往来。全诗写僧人清苦的生活和诗人随缘自在的态度,语言简朴而意味深长。

逐句解读
「旋糊纸屋过冬寒」——「旋」即临时、新近,新糊了纸屋来度过冬寒。

「纸屋」即以纸糊窗的简陋房屋,寒酸而清苦。

「旋糊」说明是临时赶制的,足见生活之窘迫,但也见出安于简朴的态度。

「客至成开去即关」——客人来了便打开门,走了就关上。此句写南首座的生活之简:无事则关门独修,有客方开门相迎,来去自如,不因客至而改变日常。这是一种极简的生活方式。

「我亦借寮成挂搭」——我也是借住寮房在此挂搭。

「挂搭」是佛教用语,指僧人暂时寄住寺院。诗人以居士身份自比僧人,说明自己也是暂住,并非主人,与南首座境况相类。

「未妨朝暮往仍还」——不妨早晚往来又返回。既然都是暂住,来去无碍,朝往暮还,随缘自在。

「未妨」二字写出一种轻松随缘的态度,无需拘泥于居处的固定。

艺术手法
一是以「旋糊」写生活的清苦与应变,纸屋本已简陋,还要临时赶制,清苦中见出安贫之志。二是以「开」「关」写生活节奏,客来则开、客去则关,一字一顿,简洁有力,写出了独修僧人的日常生活节律。三是以「亦」字拉近距离,诗人说自己也是借住,与南首座处境相仿,由此消解了客与主、赠与受的距离,亲近感油然而生。

总体评价
此诗以纸屋过冬的清苦生活为背景,写出僧人与诗人在居处上的共同简朴。赵蕃不以清苦为苦,反而在来去无碍的挂搭生活中找到自在。全诗语言极简,意蕴深厚,以日常小事传达出随缘自适的生活哲学。

相关诗词