赠路芾德章

宋 · 赵蕃

译文

忆昔介庵老,视我犹子弟。

回忆从前介庵老先生,看待我如同子弟。

于今于越州,必洒西州涕。

如今在越州,必会洒下西州之泪。

重忆郎中公,契与外氏通。

又回忆郎中公,与外家有通家之契。

慨我未知学,一见宁发蒙。

感慨我未知学问,一见之下竟启发了我。

公于介庵老,笔砚相亲友。

公与介庵老先生,笔砚之间是亲密的友人。

而于郎中公,学问躬授受。

而与郎中公之间,学问是亲身授受的。

与我非素交,有儿仍甚愚。

与我不是旧交,有个儿子还很愚钝。

辱公收教之,举俗有是夫。

承蒙公收留教导,世上哪有这样的?

辱书示深眷,未报无加谴。

承蒙来信表示深切的眷念,未报答也无加谴责。

平日但闻风,今朝真识面。

平时只听闻公之风范,今朝才真正见识了面容。

赏析

题解
此诗为赵蕃赠路芾德章之作,追忆介庵老先生与郎中公的恩德。忆昔介庵老视我犹子弟,重忆郎中公契与外氏通。与我非素交有儿仍甚愚,辱公收教之举俗有是夫。

逐句解读
「忆昔介庵老,视我犹子弟」——回忆从前介庵老先生,看待我如同子弟。前辈之恩。

「于今于越州,必洒西州涕」——如今在越州,必会洒下西州之泪。悼念之泪。

「重忆郎中公,契与外氏通」——又回忆郎中公,与外家有通家之契。世交之谊。

「慨我未知学,一见宁发蒙」——感慨我未知学问,一见之下竟启发了我。启蒙之恩。

「公于介庵老,笔砚相亲友」——公与介庵老先生,笔砚之间是亲密的友人。文墨之交。

「而于郎中公,学问躬授受」——而与郎中公之间,学问是亲身授受的。师承关系。

「与我非素交,有儿仍甚愚」——与我不是旧交,有个儿子还很愚钝。自谦之语。

「辱公收教之,举俗有是夫」——承蒙公收留教导,世上哪有这样的?感恩之深。

「辱书示深眷,未报无加谴」——承蒙来信表示深切的眷念,未报答也无加谴责。公之宽厚。

「平日但闻风,今朝真识面」——平时只听闻公之风范,今朝才真正见识了面容。得见真容。

艺术手法
一、「视我犹子弟」以「犹子弟」写介庵前辈之爱才,不以外人相待而是如同子弟般关怀。二、「必洒西州涕」用西州路之典(羊昙哭谢安之地)写悼念之痛,经过越州想起介庵必如羊昙过西州般痛哭。三、「辱公收教之,举俗有是夫」以「辱」字写承蒙之谦,以「举俗有是夫」写公之收教的难得——世上很少有这样的人。四、「平日但闻风,今朝真识面」以「闻风」与「识面」的对比写得见真人的感慨,闻其名久矣而今日方见其人。

总体评价
此诗以赠路芾德章为主题,追忆了两代前辈的恩德。

「视我犹子弟」的关怀与「辱公收教之」的感恩,共同写出了赵蕃对前辈的深切怀念。全诗叙事简洁而感情真挚,在赠答诗中以感恩之深见长。

相关诗词