赠别邹君昆仲

宋 · 赵蕃

译文

湖北湖南路,俱行不惮疲。

走过湖北湖南的道路,同行都不畏惧疲劳。

难追燎须意,姑慰倚门思。

难以追及兄弟间急难相助的深情,姑且安慰倚门盼望的思念。

世士才华取,君家孝友基。

世上的士人凭才华取用,你们家以孝友为根基。

更能知我友,相与切磋为。

更能了解我的朋友,彼此相互切磋学问。

赏析

题解
此诗为赠别邹君昆仲之作,以孝友家风与切磋勉励为主旨。诗人以湖北湖南路与俱行不惮疲的湖北与湖南写友人的行路,又以难追燎须意与姑慰倚门思的燎须与倚门对举写友情的深与亲情的慰,末以世士才华取与君家孝友基的才华与孝友与更能知我友与相与切磋为的知友与切磋收束。

逐句解读
「湖北湖南路,俱行不惮疲」——湖北湖南的道路,一起行走不怕疲倦。

「湖北湖南」言路途之广,「不惮疲」言不惧劳顿,以湖路写友人的行路。

「难追燎须意,姑慰倚门思」——难以追及燃须的急切之意,姑且慰藉倚门的思念之情。

「燎须意」言急切如须发烧般紧迫,「倚门思」言母亲倚门盼望的牵挂,以燎须与倚门对举写友情的深与亲情的慰——既急切于友情又慰藉于亲情。

「世士才华取,君家孝友基」——世间之士以才华取胜,你家以孝友为根基。

「才华取」言世俗之标准,「孝友基」言邹家之传统,以才华与孝友对举写不同的人生根基——世俗重才华而邹家重孝友。

「更能知我友,相与切磋为」——更能了解我的朋友,彼此相互切磋共进。

「知我友」言知己之深,「切磋为」言共同进步,以知友与切磋收束——真正的友情在于相互了解与切磋共进。

艺术手法
全诗以孝友家风与切磋勉励交织。首联以「湖北湖南」与「不惮疲」写行路。颔联以「燎须意」与「倚门思」的友情与亲情对举写情感。颈联以「才华取」与「孝友基」的世俗与家风对举最有立意——以孝友超越才华,以德性超越才能。末联以「知我友」与「切磋为」的知己与共进收束写友情的真谛。

总体评价
此诗以赠别写孝友家风的可贵。

「世士才华取,君家孝友基」是全诗最有立意的对句——世间之人以才华取人而邹家以孝友为根基,以德性超越才能写出了更深层的人生价值。末联以知友与切磋收束则写出了友情的最高境界——不只是相识而是相互了解,不只是相聚而是切磋共进。

相关诗词