赠别游子明

宋 · 赵蕃

译文

频年此地几维舟,愧费主人鸡黍留。

连年来在此地多少次系舟停泊,惭愧耗费了主人的鸡黍款待挽留。

祇道双凫已朝帝,那知一鹗尚迟秋。

只说双凫已经上朝面君,哪知一鹗尚在迟滞至秋。

小能过我谈不恶,重复别君空作忧。

你能过访与我畅谈甚是投契,再次与你分别徒然生出忧愁。

问讯东归所经历,但云岩石过丫头。

问起东归途中所经历的风景,只说途经岩石过了丫头之地。

赏析

题解
此诗为赵蕃赠别游子明。诗中写频年此地几次维舟,愧费主人鸡黍之留,只道双凫已朝帝去,那知一鹗尚迟于秋,小能过我谈不俗,重复别君空作忧愁,问讯东归所经之地,但云岩石过丫头之山。

逐句解读
「频年此地几维舟,愧费主人鸡黍留」频年此地几次维舟,愧费主人鸡黍之留。

「祇道双凫已朝帝,那知一鹗尚迟秋」只道双凫已朝帝去,那知一鹗尚迟于秋。

「小能过我谈不恶,重复别君空作忧」小能过我谈不俗,重复别君空作忧愁。

「问讯东归所经历,但云岩石过丫头」问讯东归所经之地,但云岩石过丫头之山。

艺术手法
一、以频年写常来:「频年此地几维舟」以频年维舟写与游子明的多次往来,情谊非浅。二、用典写仕途:「双凫朝帝」以王乔双凫之典写仕途之达,「一鹗迟秋」以一鹗之迟写仕途之晚,凫鹗对比,一达一迟。三、以谈与别交织:「谈不恶」以清谈不俗写交往的愉悦,「别空忧」以别后的空忧写离愁,乐与忧交织。四、以归路收束:末句「岩石过丫头」以东归路途的险阻写行旅之苦,以地名的朴素写归路的真实。

总体评价
此诗以赠别为框架,以仕途为核心,以离愁为底色。诗中「祇道双凫已朝帝,那知一鹗尚迟秋」一联最为含蓄,以凫与鹗的对比写仕途的达与迟,期望与现实的落差。全诗格调温厚,在赠别中见友情的真挚。

相关诗词