赠别徐永叔

宋 · 赵蕃

译文

忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间。

忆起曾经看竹经过焦山,又记同舟共渡于骇浪之间。

邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑。

邂逅真令肺肝发热,别离空增鬓毛斑白。

刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还。

青刍白饭我能备设,车殆马烦你莫要返回。

此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭。

此去江淮两地萧瑟,请说不要吝惜书信。

赏析

题解
此诗为赵蕃赠别徐永叔。诗中写忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间,邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑,刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还,此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭。

逐句解读
「忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间」忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间。

「邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑」邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑。

「刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还」刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还。

「此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭」此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭。

艺术手法
一、以看竹与同舟写旧忆:「过焦山」以看竹之过焦山写旧日的游览,「骇浪间」以同舟之骇浪写旧日的共难,游览与共难。二、以邂逅与别离写情:「肺肝热」以邂逅之真成肺肝热写相遇的热烈,「鬓毛斑」以别离之空益鬓毛斑写离别的催老,热而老。三、以刍饭与车马写待:「吾能设」以刍青饭白之吾能设写待客的诚意,「君莫还」以车殆马烦之君莫还写留客的殷勤,能设而莫还。四、以尺书收束:末句「江淮萧瑟」以此去江淮之两萧瑟写前路的凄凉,「尺书悭」以为言无遣尺书悭写书信的吝惜,萧瑟而望书。

总体评价
此诗以赠别为框架,以旧忆为核心,以望书为归趣。诗中「邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑」一联最为真挚,以邂逅之热与别离之斑写出了相遇的热与离别的冷。全诗格调真挚中有期待,在赠别中见书信的期望。

相关诗词