赠别谢茂直

宋 · 赵蕃

译文

江东何许上饶郡

江东的哪个地方是上饶郡

置吏能淹谢法曹

设置官吏竟能留住谢法曹

与世相逢腰漫折

与世人相逢只能随意弯腰行礼

对山吟咏首频搔

面对山景吟咏频频搔首

谁怜老去斗升禄

谁怜惜年老只得到斗升微薄的俸禄

未博平生灯火劳

未能换回平生灯下苦读的辛劳

我自都城与君别

我自从都城与你分别之后

一官于此始青袍

一个官职在此才穿上青袍低级官服

赏析

题解
此诗为赵蕃赠别谢茂直。诗中写江东何许上饶郡,置吏能淹谢法曹,与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔,谁怜老去斗升之禄,未博平生灯火之劳,我自都城与君别,一官于此始穿青袍。

逐句解读
「江东何许上饶郡,置吏能淹谢法曹」江东何许上饶郡,置吏能淹谢法曹。

「与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔」与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔。

「谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳」谁怜老去斗升之禄,未博平生灯火之劳。

「我自都城与君别,一官于此始青袍」我自都城与君别,一官于此始穿青袍。

艺术手法
一、以地写人:「上饶郡」与「谢法曹」以地名与官名写人物的定位,地理与仕途合一。二、以折腰与搔首对比:「与世折腰」与「对山搔首」以仕途的折腰与诗山的搔首对比,入世的屈与出世的思交织。三、以禄与劳对比:「斗升禄」与「灯火劳」以微薄之禄与平生之劳对比,仕不偿学。四、以别与始收束:末句「一官于此始青袍」以青袍之始写仕途的起点,都城之别则为友情的起点,两始合一。

总体评价
此诗以赠别为框架,以仕隐为核心,以辛劳为底色。诗中「谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳」一联最为沉痛,以斗升之禄与灯火之劳的对比写出了仕途的微薄回报与学问的巨大付出之间的不公。全诗格调沉郁,在赠别中见仕途之叹。

相关诗词