赠别耆英二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

学诗曾及谢玄晖

学诗曾经师法谢玄晖

传授应同一唯归

传授之道应当归于同一宗旨

旧宅纵荒书故在

旧宅即使荒废了书籍依然还在

不妨幽僻借僧扉

不妨在幽静偏僻处借用僧舍的门室居住

赏析

题解
此诗为赵蕃赠别耆英二首之一,写学诗曾经师法谢玄晖,传授之道应归于一以贯之,旧宅虽然荒废但书籍尚在,不妨在幽僻处借住僧舍。全诗以诗学传承为线索,写友情的文脉相连与生活的清贫自适。

逐句解读
「学诗曾及谢玄晖」——学诗曾经涉及谢玄晖的诗歌。

「谢玄晖」即谢朓,南齐著名诗人,以山水诗闻名,李白极为推崇。此句交代诗学渊源,师法谢朓意味着崇尚清丽的山水诗风。

「传授应同一唯归」——传授之道应当归于同一宗旨。

「一唯」化用《论语》曾子「一以贯之」之意,指诗学传承虽各有途径,但根本宗旨是统一的。

「旧宅纵荒书故在」——旧宅即使荒废了书籍依然还在。

「纵荒」即纵然荒废,「故在」即仍在。物质的居所可以衰败,但精神的书本永远存在,这是文人对文化遗产的坚守。

「不妨幽僻借僧扉」——不妨在幽静偏僻处借用僧舍的门。

「借僧扉」即借用寺院的门室居住。居所虽是僧舍,但只要有书可读,幽僻也是好去处。

艺术手法
一是以「谢玄晖」定诗学之宗,一语便交代了师法对象和美学取向,简洁有力。二是以「一唯归」写传承之理,万变不离其宗,学诗的根本道理是一贯的。三是以「纵荒」与「故在」对举,宅可荒而书不可失,物质可灭而精神永存,对比鲜明。

总体评价
此诗以赠别为题,在诗学传承的语境中写出友情的文化根基。赵蕃以谢朓为诗学渊源,以一以贯之为传承之道,以书存宅荒为安身之本,将离别置于文化传承的大背景中。全诗典雅含蓄,在赠别中不诉离伤而论学道,别具格调。

相关诗词