赠别耆英二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

忆我移官惶恐滩

回忆我调任到惶恐滩时

肯来徒步不为难

你肯徒步前来不以此为艰难

颇亦念君家四壁

我也很挂念你家徒四壁的窘况

囊中羞涩但频看

口袋里羞涩只是频频翻看

赏析

题解
此诗为《赠别耆英二首》第二首,写回忆自己移官惶恐滩时,耆英肯徒步前来不为艰难,诗人也体念耆英家徒四壁,囊中羞涩只是频频掏看。全诗以双方的体谅与窘迫写贫贱之交的真挚,情真而不失幽默。

逐句解读
「忆我移官惶恐滩」——回忆我调任到惶恐滩时。

「移官」即调任,惶恐滩在赣江上游,地处偏远。此句交代往事的时间与地点,为友人的来访提供背景。

「肯来徒步不为难」——你肯徒步前来不以此为艰难。

「徒步」即步行,不远千里步行来访,可见情谊之深。

「不为难」写友人的坦然,以艰难为平常,是友情中的勇气。

「颇亦念君家四壁」——我也很挂念你家徒四壁的窘况。

「家四壁」即家徒四壁,形容赤贫。诗人深知友人的家境困难,心中牵挂。

「囊中羞涩但频看」——口袋里羞涩只是频频翻看。

「羞涩」即囊中空空,「频看」即频频掏看。此句写想资助友人却无钱可出的尴尬——钱袋空空,翻来覆去也掏不出什么,只能频看以掩饰窘态,既辛酸又幽默。

艺术手法
一是以「徒步」写来访之诚,不远千里步行而来,不乘车马,是最质朴也最真挚的友情表达。二是以「念君」与「频看」写心有余而力不足的无奈,想帮忙却无能为力,窘态中见真情。三是以「但频看」写细节,翻看空囊的动作极具画面感,比直说贫穷更生动,也更令人心酸。

总体评价
此诗以贫贱之交为主题,写双方在窘迫中彼此体谅、互相牵挂的真情。赵蕃以「囊中羞涩但频看」这一细节将想帮无力帮的窘境写得入木三分,在辛酸中不失幽默,在贫寒中见出友情的真味。全诗朴实真挚,以小细节传达大感情。

相关诗词