赠别欧阳全真三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

我尚长沙客

我仍是滞留长沙的客子

君归自五溪

你从五溪之地归来

放舟知有日

知道有日子可以乘舟远行

枉驾忽冲泥

承蒙你委屈前来却在泥泞中赶路

少慰三年阔

稍能慰藉三年来的阔别

重嗟千里睽

又深深叹息千里分离的遗憾

交情故如酎

友情如同醇酒般浓烈

薄饭不嫌齑

粗茶淡饭也不嫌菜蔬粗劣

赏析

题解
此诗为赵蕃赠别欧阳全真三首之一,写我尚在长沙做客,你从五溪归来。放舟知有日期,枉驾忽然冲泥。稍慰三年之阔别,重嗟千里之睽违。交情故然如陈酿,薄饭不嫌菜羹。全诗以赠别为主题,写出对友人来访的欣慰与对离别的感慨。

逐句解读
「我尚长沙客,君归自五溪」——我尚在长沙做客,你从五溪归来。我客长沙——你归五溪,以地写人,以客归写殊途。

「放舟知有日,枉驾忽冲泥」——放舟知有日期,枉驾忽然冲泥。知你有来日——但不期你冒泥而来,以知写期,以忽写惊喜。

「少慰三年阔,重嗟千里睽」——稍慰三年之阔别,重嗟千里之睽违。三年不见——千里之遥,以慰写喜,以嗟写忧。

「交情故如酎,薄饭不嫌齑」——交情故然如陈酿,薄饭不嫌菜羹。「酎」即醇酒,「齑」即菜羹。交如陈酒——薄饭不嫌,以酒写深,以饭写实。

艺术手法
一是以「长沙客」「五溪归」写二人之地,以地写人,以客归写殊途。二是以「枉驾冲泥」写友人之诚意,以泥写难,以冲写决。三是以「三年阔」「千里睽」写离之久与远,以数字写深。四是以「如酎」「不嫌齑」写交之深与实,以酒写深,以饭写朴。

总体评价
此诗以赠别为主题。赵蕃以「长沙客五溪归」写二人之殊途,以「枉驾冲泥」写友人之诚意,以「三年千里」写离之久远,以「如酎不嫌齑」写交之深实,在赠别中写出了对友人的深情与对离别的感慨。全诗以别写交,以朴写真,温厚真挚。

相关诗词