早题

宋 · 赵蕃

译文

夜雨晓犹湿,晓天晴未分。

夜雨过后拂晓还湿,天色晴与不晴难以分辨。

澄波静如练,秀野绿于云。

澄澈的水波安静如白练,秀美的原野比云更绿。

禽语无殊听,乡音有异闻。

鸟语的鸣叫声听起来没有不同,乡人的口音听到却有异样。

要知皆可隠,鸟兽讵同群。

要知道哪里都可以隐居,鸟兽岂能与之同群。

赏析

题解
此诗写清晨早行的景物感受。夜雨晓犹湿而晓天晴未分——夜雨拂晓犹湿而拂晓的天色晴与未晴未分。澄波静如练而秀野绿于云——澄澈的水波静如白练而秀美的原野绿过云色。禽语无殊听而乡音有异闻——鸟语听起来没有不同而乡音听到却有异样。末以要知皆可隠而鸟兽讵同群——要知道随处皆可隐居而鸟兽岂能同群。

逐句解读
「夜雨晓犹湿,晓天晴未分」:夜雨过后拂晓还湿,天色晴与不晴难以分辨。犹湿即地面仍湿,晴未分即天色不明——黎明时的朦胧状态。

「澄波静如练,秀野绿于云」:澄澈的水波安静如白练,秀美的原野比云更绿。静如练即水面如白练般平静,绿于云即田野之绿浓于云色——水与地的对比,一白一绿。

「禽语无殊听,乡音有异闻」:鸟语的鸣叫声听起来没有不同,乡人的口音听到却有异样。无殊听即鸟声到处相似,有异闻即乡音各处不同——自然之音皆同而人之乡音各异,是异乡人的敏感。

「要知皆可隠,鸟兽讵同群」:要知道哪里都可以隐居,鸟兽岂能与之同群。皆可隐即到处可隐,讵同群即岂能与鸟兽为伍——隐居之地随处可寻而人与鸟兽终究不同类。

艺术手法
一、「澄波静如练」与「秀野绿于云」的色彩对比:水如白练而野绿于云——一白一绿,色感鲜明。二、「禽语无殊听」与「乡音有异闻」的自然与人文对比:鸟语到处相同而乡音各处不同——自然的一致与人文的差异,写出了客居异乡的疏离感。三、尾联「皆可隐」与「讵同群」的辩证——到处可隐但不可与鸟兽同群,写出了隐居的可行与人禽之辨的坚持。

总体评价
此诗以早题为题,写清晨的景物与异乡感受。澄波如练与秀野绿于云的色彩鲜明、禽语无殊与乡音有异的疏离感、皆可隐与讵同群的人禽之辨,三层由景到情到理。末联的辩证尤为深刻——隐居虽随处可行但人终究不能与鸟兽同群,写出了隐而不绝于世的立场,格调清丽而有思考深度。

相关诗词