早过兴福寺

宋 · 赵蕃

译文

谒客因过寺,无车且借驴。

拜访客人因为路过寺院,没有车只好借一头驴骑。

晴岚四填拥,我意一凋疎。

晴朗的山岚四面填满拥围,我的心意却一度凋零疏落。

僧劝茱萸饮,身能瘴疠祛。

僧人劝饮茱萸酒,身体能够驱除瘴疠之疾。

宁堪久居此,曷日遂归与。

怎堪久居此地,何日才能归去呢。

赏析

题解
此诗为早过兴福寺之作,以过寺的所见与归思为主旨。诗人以谒客因过寺与无车且借驴的谒客与借驴写行路的窘迫,又以晴岚四填拥与我意一凋疎的岚拥与意疎写外景与内情,末以僧劝茱萸饮与身能瘴疠祛的僧劝与祛病与宁堪久居此与曷日遂归与的不堪与归期收束。

逐句解读
「谒客因过寺,无车且借驴」——拜访客人因为路过寺院,没有车只好借一头驴。

「因过寺」言顺路之便,「借驴」言出行之简,以谒客与借驴写行路的窘迫——连车都没有只能骑驴。

「晴岚四填拥,我意一凋疎」——晴朗的山岚四面填满拥围,我的心意却一度凋零疏落。

「晴岚填拥」言山景之美,「我意凋疎」言心情之差,以岚拥与意疎写外景与内情的反差——山景虽美而心情不好。

「僧劝茱萸饮,身能瘴疠祛」——僧人劝饮茱萸酒,身体能够驱除瘴疠之疾。

「茱萸饮」言重阳之俗,「瘴疠祛」言驱病之效,以僧劝与祛病写寺中的关怀。

「宁堪久居此,曷日遂归与」——怎堪久居此地,何日才能归去呢。

「宁堪久居」言不愿久留,「曷日归与」言不知归期,以不堪与归期收束——不愿久居但不知何时能归,这是最无奈的处境。

艺术手法
全诗以过寺所见与归思交织。首联以「谒客」与「借驴」的访与行写窘迫。颔联以「晴岚填拥」与「我意凋疎」的景与情写反差最见性情——山景虽美却不能宽解心情。颈联以「茱萸饮」与「瘴疠祛」的僧劝与祛病写关怀。末联以「宁堪久居」与「曷日归与」的不愿与不知收束写无奈。

总体评价
此诗以过寺的所见写归思的迫切。

「宁堪久居此,曷日遂归与」是全诗最无奈的收束——不愿久居但不知何时能归,想走却走不了,这是游子最深的困境。晴岚的美景与心意的凋疏形成反差则写出了最真实的心理——不是美景能解忧而是美景更添忧。

相关诗词