早过桃川不能谒一庵走笔寄之

宋 · 赵蕃

译文

山苍苍,水茫茫,落月未落归故乡。

山色苍苍,水光茫茫,落月尚未落下我便要回归故乡。

扁舟欲系忽已远,隠居不见遥相望。

小船想要停靠却忽然已飘远,隐居之人看不见只能遥遥相望。

思君山中煮白石,叹我道上炊黄粱。

想念你在山中煮白石修仙,感叹我在旅途上炊煮黄粱饭。

开书视古常太息,今人高处亦难及。

翻开书卷看古人常会长叹,今人想达到古人的高处也很难企及。

赏析

题解
此诗早过桃川不能谒一庵走笔寄之。山苍苍水茫茫,落月未落归故乡,扁舟欲系忽已远,隐居不见遥相望。思君山中煮白石,叹我道上炊黄粱,开书视古常太息,今人高处亦难及。

逐句解读
「山苍苍,水茫茫,落月未落归故乡」——山色苍苍,水光茫茫,落月还未落下要归故乡。行舟之景与归思。

「扁舟欲系忽已远,隠居不见遥相望」——扁舟想要系住忽然已远了,隐居不见只能遥遥相望。欲访不遂。

「思君山中煮白石,叹我道上炊黄粱」——思念你在山中煮白石为食,叹息我在路上炊黄粱做饭。隐与行之别。

「开书视古常太息,今人高处亦难及」——打开书看古人常常太息,今人的高处也难以企及。古今之叹。

艺术手法
一、三字句起笔:山苍苍、水茫茫,三字句节奏急促,写出行舟之速与归心之切。二、对仗工整:山中煮白石与道上炊黄粱对仗,隐与行、仙与俗对比鲜明。三、以叹收束:「今人高处亦难及」以古人与今人的差距收束,含蓄地表达自谦与仰慕。

总体评价
此诗以过桃川不能谒友为题,写欲访不遂的遗憾。

「思君山中煮白石,叹我道上炊黄粱」以煮白石与炊黄粱对仗,隐逸与行旅对比。

「开书视古常太息,今人高处亦难及」以古今之叹收束,格调高远。

相关诗词