再用韵呈斯远

宋 · 赵蕃

译文

与其纷纷评月旦,孰知黄妳寄疲倦。

与其纷纷扰扰地品评人物月旦,不如在黄卷中寄托疲倦的心神。

夫君忽来语不休,政使风吹吹不断。

你忽然到来话语说个不停,纵使风吹也吹不断。

我归政泊水之南,君往适当溪北岸。

我回去正好停泊在水之南岸,你前往恰好住在溪水北岸。

有时浩歌送激烈,却恨中流鹅鸭乱。

有时放声高歌抒发激昂之情,却遗憾中流鹅鸭聒噪搅乱。

看君鹄举且鸿飞,而我孤奔仍鼠窜。

看你如天鹅高举大鸿飞翔,而我却孤独奔逃如鼠窜一般。

终焉岂有尺布缝,其价可值锦绣段。

到头来哪有一尺布帛可缝,其价值却可比得上锦绣一段。

赏析

题解
此诗为赵蕃再用韵呈斯远之作,写与其纷纷评论月旦,谁知黄妳寄寓疲倦。夫君忽来语不休,纵使风吹也吹不断。我归正停泊在水之南,你往恰好到了溪北岸。有时浩歌送出激烈,却恨中流鹅鸭搅乱。看你鹄举且鸿飞,而我孤奔仍如鼠窜。终究岂有尺布缝,其价可值锦绣段。全诗以对比为主题,写出自己与友人的不同境遇与感慨。

逐句解读
「与其纷纷评月旦,孰知黄妳寄疲倦」——与其纷纷评论月旦,谁知黄妳寄寓疲倦。

「月旦」即月旦评,品评人物。

「黄妳」即黄妳,书卷之别称。与其品评人物,不如读书寄疲倦——以书解乏。

「夫君忽来语不休,政使风吹吹不断」——夫君忽来语不休,纵使风吹也吹不断。友人来了说个不停——风都吹不断话头。

「我归政泊水之南,君往适当溪北岸」——我归正停泊在水之南,你往恰好到了溪北岸。南北各在一岸——隔水而居。

「有时浩歌送激烈,却恨中流鹅鸭乱」——有时浩歌送出激烈,却恨中流鹅鸭搅乱。浩歌之激烈被鹅鸭搅乱——以小写大,以俗写雅。

「看君鹄举且鸿飞,而我孤奔仍鼠窜」——看你鹄举且鸿飞,而我孤奔仍如鼠窜。友人如鹄鸿高飞——自己如鼠奔窜,以对比写落差。

「终焉岂有尺布缝,其价可值锦绣段」——终究岂有尺布缝,其价可值锦绣段。

「尺布」与「锦绣」对比——自己只有尺布,友人则有锦绣,以物写人之差。

艺术手法
一是以「月旦评」与「黄妳寄倦」的对比写品评与读书之别,以议论写态度。二是以「鹅鸭乱」写浩歌之被扰,以俗物写雅兴之破。三是以「鹄举鸿飞」与「孤奔鼠窜」的对比写友人与自己之差,以鸟兽写人。四是以「尺布」与「锦绣」的对比写贫富之差,以物写人。

总体评价
此诗以对比为主题。赵蕃以「鹅鸭乱」写雅兴之破,以「鹄鸿」与「鼠窜」写人己之差,以「尺布」与「锦绣」写贫富之别,在自嘲中写出了对境遇落差的真实感慨。全诗以对比写感慨,以自嘲写真情,幽默中有悲凉。

相关诗词