再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

我客犹湖外,君行返汉中。

我做客还在湖外之地,你出行要返回汉中。

乖离从此异,邂逅复兹同。

乖离之后从此各奔东西,邂逅相逢又在这里同聚。

始见忘曾识,徐言乃渐通。

刚见面时忘了曾经相识,慢慢交谈才渐渐相通。

怪来颜重渥,深感鬓成蓬。

奇怪你的面色更加红润,深感人已鬓发如蓬。

赏析

题解
此为再见王进之四首之一,以异乡重逢的惊喜与感慨为主旨。诗人以我客犹湖外与君行返汉中的湖外与汉中写各自的去向,又以乖离从此异与邂逅复兹同的乖离与邂逅写别与逢,末以始见忘曾识与徐言乃渐通的忘识与渐通与怪来颜重渥与深感鬓成蓬的颜渥与鬓蓬收束。

逐句解读
「我客犹湖外,君行返汉中」——我做客还在湖外之地,你出行要返回汉中。

「湖外」言己之所在,「汉中」言友之所往,以湖外与汉中写各自的方向。

「乖离从此异,邂逅复兹同」——乖离之后从此各奔东西,邂逅相逢又在这里同聚。

「乖离异」言分别之后各在一方,「邂逅同」言意外重逢又在同一处,以乖离与邂逅写别与逢——本以为各在一方没想到又重逢。

「始见忘曾识,徐言乃渐通」——刚见面时忘了曾经相识,慢慢交谈才渐渐相通。

「忘曾识」言初见的陌生,「乃渐通」言渐熟的亲切,以忘与通写重逢的心理——先是一时没认出来后来慢慢想起来了。

「怪来颜重渥,深感鬓成蓬」——奇怪你的面色更加红润,深感人已鬓发如蓬。

「颜重渥」言友人面色好,「鬓成蓬」言自己头发乱,以颜渥与鬓蓬收束——友人面色红润而自己鬓发蓬乱,一好一差写出了不同的境遇。

艺术手法
全诗以异乡重逢的惊喜与感慨交织。首联以「湖外」与「汉中」的方向写去向。颔联以「乖离异」与「邂逅同」的别与逢写惊喜最见转折——以为分别没想到重逢。颈联以「忘曾识」与「乃渐通」的陌生与熟悉写心理过程最见真实——重逢时先是一时没认出来后来才慢慢想起来了。末联以「颜重渥」与「鬓成蓬」的好与差写境遇。

总体评价
此诗以异乡重逢写境遇的差异。

「始见忘曾识,徐言乃渐通」是全诗最真实的重逢——先是一时没认出来后来才慢慢熟悉,这种心理过程写出了重逢最真实的体验。末联以友人面色红润与自己鬓发蓬乱收束则写出了境遇的差异——同样的年纪不同的境遇,一好一差令人感慨。

相关诗词