再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首 其三

宋 · 赵蕃

译文

既见虽云喜,语离仍复悲。

既然见到了虽然说是欢喜,说起离别仍然又悲伤。

未知今日别,还是几年期。

不知道今日的分别,还是又要几年才能相见。

风雨方频日,波涛绝壮时。

正是风雨频繁的日子,是波涛最为壮阔的时候。

长途久已廹,苦语遂成诗。

长途行旅早已迫近,苦涩的话语于是写成了诗。

赏析

题解
此为再见王进之四首之三,以重逢即别的悲喜与旅途的壮险为主旨。诗人以既见虽云喜与语离仍复悲的喜与悲对举写重逢的矛盾心理,又以未知今日别与还是几年期的未与还是写别后的不确定,末以风雨方频日与波涛绝壮时的风雨与波涛与长途久已廹与苦语遂成诗的长途与苦诗收束。

逐句解读
「既见虽云喜,语离仍复悲」——既然见到了虽然说是欢喜,说起离别仍然又悲伤。

「虽云喜」言重逢之喜,「仍复悲」言离别之悲,以喜与悲对举写重逢的矛盾——刚见面又要分别,喜与悲交织在一起。

「未知今日别,还是几年期」——不知道今日的分别,还是又要几年才能相见。

「未知别」言后会的渺茫,「几年期」言等待的漫长,以未与还是写别后的不确定——不知道这次分别又要等多久。

「风雨方频日,波涛绝壮时」——正是风雨频繁的日子,是波涛最为壮阔的时候。

「方频日」言风雨之多,「绝壮时」言波涛之大,以风雨与波涛写旅途的壮险——友人即将踏上的旅途风雨交加波涛壮阔。

「长途久已廹,苦语遂成诗」——长途行旅早已迫近,苦涩的话语于是写成了诗。

「长途迫」言行期已近,「苦语成诗」言悲苦化为创作,以长途与苦诗收束——离别之苦化作了这首诗。

艺术手法
全诗以重逢即别的悲喜与旅途壮险交织。首联以「虽云喜」与「仍复悲」的喜与悲对举写矛盾最见真切——重逢的喜悦马上被离别的悲伤所取代。颔联以「未知别」与「几年期」的不确定写忧虑。颈联以「风雨频」与「波涛壮」的风与波写旅途壮险。末联以「长途迫」与「苦语诗」的迫近与创作收束——苦语化为诗歌是最真实的记录。

总体评价
此诗以重逢即别写悲喜的矛盾。

「既见虽云喜,语离仍复悲」是全诗最矛盾的开篇——重逢的喜悦马上被离别的悲伤所取代,喜与悲的快速转换写出了最真实的重逢体验。末联「苦语遂成诗」则以苦化为诗写出了创作的本源——不是闲情逸致而是离别的苦涩催生了诗歌。

相关诗词