再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首 其二

宋 · 赵蕃

译文

别日故已久,愿言今则多。

分别的日子确实已经很久,今天想说的话很多。

寒温一劳苦,身世两蹉跎。

问寒问暖只是一场劳苦,身与世两相蹉跎虚度。

在己须当勉,其余莫问他。

在自己身上必须勉励,其余的不要去问别人。

昔贤虽已矣,吾辈合如何。

古代的贤人虽然已经过去了,我们这一辈应当怎么办。

赏析

题解
此为再见王进之四首之二,以勉励自勉与对贤哲的追慕为主旨。诗人以别日故已久与愿言今则多的别久与言多写久别重逢的感慨,又以寒温一劳苦与身世两蹉跎的寒温与蹉跎写生活的劳苦与人生的蹉跎,末以在己须当勉与其余莫问他的在己与莫问与昔贤虽已矣与吾辈合如何的昔贤与吾辈收束。

逐句解读
「别日故已久,愿言今则多」——分别的日子确实已经很久,今天想说的话很多。

「别已久」言离别的漫长,「言则多」言重逢的感慨,以别久与言多写久别重逢——分别太久了想说的太多了。

「寒温一劳苦,身世两蹉跎」——问寒问暖只是一场劳苦,身与世两相蹉跎。

「寒温劳苦」言客套也是负担,「身世蹉跎」言个人与时代都虚度了,以寒温与蹉跎写生活的劳苦与人生的蹉跎——连寒暄也是负担更别说人生了。

「在己须当勉,其余莫问他」——在自己身上必须勉励,其余的不要去问别人。

「在己勉」言自我要求,「莫问他」言不求外人,以在己与莫他写自勉——能做的只有自己勉励自己不要寄望他人。

「昔贤虽已矣,吾辈合如何」——古代的贤人虽然已经过去了,我们这一辈应当怎么办。

「昔贤已矣」言先贤不可追,「合如何」言今人当何为,以昔贤与吾辈收束——先贤已逝我们这一代应当如何自处?

艺术手法
全诗以勉励自勉与追慕贤哲交织。首联以「别已久」与「言则多」写重逢感慨。颔联以「寒温劳苦」与「身世蹉跎」的客套与人生对举写苦涩最见沉痛——连寒暄都是负担更不用说人生了。颈联以「在己勉」与「莫问他」的自勉写决断。末联以「昔贤已矣」与「合如何」的过去与现在收束最有追问——先贤已逝今人当如何,以历史的追问写现实的困惑。

总体评价
此诗以久别重逢写对人生的追问。

「昔贤虽已矣,吾辈合如何」是全诗最有追问的收束——先贤已经过去了我们这一代应当怎么办?这不是怀旧而是追问,在先贤的光芒下今人应该如何自处。全诗从重逢的感慨到人生的蹉跎再到自勉的决心最终落到这个追问,写出了最深沉的历史意识。

相关诗词