在伯沅陵俱和前诗复次韵五首 其三

宋 · 赵蕃

译文

班左昔成书,幽秘或未呈。

班昭、左芬昔日著书立说,其中幽深隐秘之处或许尚未呈现。

孟坚得师古,征南传丘明。

班固字孟坚得以师法古学,杜预为征南将军传承左丘明的春秋之学。

维昔西湖花,人孰知其贞。

回想昔日西湖的花,人们有谁知道它的坚贞。

自非处士句,世亦安得名。

若非处士写下的诗句,世间又怎能留下它的美名。

赏析

题解
此诗为《在伯沅陵俱和前诗复次韵五首》第三首,以史书编撰的传承写诗道之传承。班固与左丘明昔成书史,幽微秘奥或有未能呈现。孟坚得到师古之传,征南传于丘明。昔时西湖之花,人们谁知其贞洁。若非处士之诗句,世间又怎能得名。全诗以史传与诗传相类比,写出真正的名需要识者来传。

逐句解读
「班左昔成书,幽秘或未呈」——班固与左丘明昔日成书,幽微秘奥或有未能呈现。

「班左」即班固与左丘明,二人是著名史家。即便是史书大家,也未能完全呈现历史的幽秘——知之有限。

「孟坚得师古,征南传丘明」——孟坚得到师古之传,征南传于丘明。

「孟坚」即班固字,「师古」即颜师古,注汉书者;

「征南」即杜预,注左传者。史书需要传注者才能广为流传。

「维昔西湖花,人孰知其贞」——昔时西湖之花,人们谁知其贞洁。以花喻诗——西湖梅花虽贞洁,世人不识。

「自非处士句,世亦安得名」——若非处士之诗句,世间又怎能得名。

「处士」即林逋,以梅妻鹤子著称,咏梅名句传世。林逋的咏梅诗使西湖梅花为人所知——诗可以传花之名。

艺术手法
一是以史书编撰之传承写诗道之传承,以班左之史写梅之诗,以学术之传写艺术之传,类比精巧。二是以「幽秘或未呈」写知之有限,以大家之未竟写普遍的限制。三是以「自非处士句,世亦安得名」写诗人与花的关系,花之美需诗之名——诗可以传名,以名写功。

总体评价
此诗以史传与诗传相类比,写出真正的名需要识者来传。赵蕃以班左之史写学术之传承,以孟坚征南写传注之功,以西湖花与处士句写诗与物的关系,在学术与艺术的类比中写出了「名待传而显」的道理。全诗以史写诗,以学写艺,构思精巧。

相关诗词