在伯欲见洪龟父夏均文诗因逸归玉山取之自常德先寄以来偶得长句遣呈

宋 · 赵蕃

译文

疾风不雪翻成雨,甚欲相过愁出门。

疾风没有带来降雪反而化作了雨,很想去拜访你却又发愁不愿出门。

短日已曛灯未上,曲身难直坐如蹲。

短暂的白天已经昏暗而灯还没有点上,蜷曲的身体难以伸直坐着就像蹲着一样。

儿归尚作他州隔,书到能开病眼昏。

儿子归来仍被其他州县阻隔,书信送到才能让我昏花的病眼为之一开。

并致江西洪夏集,一樽径欲与君论。

一并送上江西洪龟父和夏均文的诗集,只想端起一杯酒直接与你谈论。

赏析

题解
此诗为赵蕃在伯欲见洪龟父夏均文诗因逸归玉山取之自常德先寄以来偶得长句遣呈。诗中写疾风不雪翻成雨,甚欲相过愁出门,短日已曛灯未上,曲身难直坐如蹲,儿归尚作他州隔,书到能开病眼昏,并致江西洪夏集,一樽径欲与君论。

逐句解读
「疾风不雪翻成雨,甚欲相过愁出门」疾风不雪翻成雨,甚欲相过愁出门。

「短日已曛灯未上,曲身难直坐如蹲」短日已曛灯未上,曲身难直坐如蹲。

「儿归尚作他州隔,书到能开病眼昏」儿归尚作他州隔,书到能开病眼昏。

「并致江西洪夏集,一樽径欲与君论」并致江西洪夏集,一樽径欲与君论。

艺术手法
一、以疾风翻雨写天候:「不雪翻成雨」以不雪而翻成雨写天候的异常,欲雪而雨。二、以愁出门写欲过难行:「甚欲相过」以甚欲相过写友情的殷切,「愁出门」以愁于出门写行路的困难,欲而难行。三、以短日与曲身写困:「短日已曛」以短日之曛写白昼的短暂,「曲身如蹲」以曲身之蹲写身体的蜷缩,日短而身困。四、以酒论收束:末句「洪夏集」以江西洪夏之诗集写友人的作品,「一樽与论」以一樽之酒论诗文写诗酒之乐,有诗有酒。

总体评价
此诗以寄诗为框架,以困居为核心,以期会为归趣。诗中「儿归尚作他州隔,书到能开病眼昏」一联最为真切,以儿之他州与书之开眼写出了亲情的阻隔与友情的慰藉。全诗格调清苦中有温暖,在困居中见诗酒之乐的期待。

相关诗词