在伯教授为考试之行不知其地漫成五诗送之 其二

宋 · 赵蕃

译文

已孤万古中秋月

已经辜负了万古不变的中秋明月

为约黄花九日杯

约定了重阳节赏菊饮酒

但得交情常旧雨

只要交情像老友一样常在

不辞尊酒理新醅

不辞辛劳重新酿制新酒相待

赏析

题解
此为送在伯教授第二首,感叹错过了中秋之月而约重阳之杯,只要交情如旧雨般深厚,不惜重新酿酒相待。

逐句解读
「已孤万古中秋月」——已经辜负了万古不变的中秋明月。孤即辜负。

「为约黄花九日杯」——约定了黄花九日(重阳节)的酒杯。九日指九月初九重阳节。

「但得交情常旧雨」——只要交情像旧雨(老友)一样常在。旧雨指老朋友,用杜甫「旧雨来今雨不来」典。

「不辞尊酒理新醅」——不辞斟酒重新酿制新酒。理新醅指重新酿酒待客。

艺术手法
首联以「中秋月」与「九日杯」对举,错过了中秋而约重阳,时间的推移中交情不减。后两句以「交情旧雨」与「理新醅」对举,友谊的旧与酒的新相映,情意深厚而行动真切。

总体评价
此诗以节日为时间坐标写友情的深厚,中秋已过而重阳可期,时间可以错过而友情不可辜负。

「旧雨」与「新醅」的搭配尤为精妙——友情是旧的而酒是新酿的,以新酒待旧友,情意醇厚。

相关诗词