月夜

宋 · 赵蕃

译文

振厉山风作,咆哮涧水喧。

猛厉的山风呼啸而起,咆哮的山涧水声喧闹不止。

不堪蛙取閙,更奈鸭能言。

受不了青蛙取闹般的喧叫,更无奈鸭子居然还聒噪不休。

月色虽云好,云浮竟自繁。

月色虽然说好,但浮云终究越来越密集。

白头清不寐,止酒罢芳樽。

白发之人清醒无法入睡,已经戒酒停用了芳香的酒杯。

赏析

题解
此诗写月夜中的喧嚣与不寐。山风振厉、涧水咆哮、蛙鸣喧闹、鸭声聒噪——自然界喧闹不止,月色虽好却为云所蔽。白发之人清醒难眠,既不能饮酒又无人共语,月夜的清赏变成了孤独的煎熬。

逐句解读
「振厉山风作,咆哮涧水喧」:猛厉的山风呼啸而起,咆哮的涧水喧闹不止。振厉写风之猛,咆哮写水之急,开篇即以动感十足的声响打破月夜的静谧预期。

「不堪蛙取閙,更奈鸭能言」:受不了青蛙取闹般的喧叫,更无奈鸭子居然还会学舌。蛙鸣已是烦人,鸭声更甚——鸭能言暗含讽刺意,以鸭喻人多嘴多舌。

「月色虽云好,云浮竟自繁」:月色虽然说好,但浮云终究越来越多。月好而云繁,美景为云所遮,暗喻良辰为外物所扰,愿望与现实之间的落差。

「白头清不寐,止酒罢芳樽」:白发人清醒无法入睡,已经戒酒停了芳香的酒杯。白头写年迈,清不寐写清醒,止酒写不能借酒消愁——连醉中忘忧的途径也被截断了。

艺术手法
一、声音的层次叠加:风声、水声、蛙声、鸭声,四种声响由远及近、由大到小,层层叠加制造出月夜的喧闹反差,打破传统月夜诗的静谧想象。二、「不堪」「更奈」的递进:蛙声已是不堪,鸭声更加无奈,情绪层层递进而出以诙谐之语。三、「止酒罢芳樽」以否定作结:月好不得赏、酒止不能饮、寐不得而醒不得,三重否定将孤独与无奈推向极致,而全诗不言愁而愁绪自深。

总体评价
此诗反传统月夜诗之静谧,以风声水声蛙鸣鸭叫的喧嚣写月夜的烦扰,以声音之嘈杂反衬内心之孤独。末联止酒不寐,连醉中逃避的可能都没有,清醒面对喧闹月夜而无可奈何,写出了老年人特有的孤独与无助,情感沉挚而表达含蓄。

相关诗词