约老谢丈及诸友寻梅

宋 · 赵蕃

译文

闻道梅花发,山边复水边。

听说梅花已经绽放,在山边也在水边。

要穿居士𪨗,还傍野人船。

要穿上居士的草鞋,还要靠着乡野之人的小船。

盘礴须穷日,飘零忆去年。

流连赏梅要尽一整日,飘零中回忆起去年。

携壶虽我约,能赋属公先。

携酒前往虽然是我的提议,但能赋诗咏梅还要属您先。

赏析

题解
此诗约老谢丈及诸友寻梅。闻道梅花发而山边复水边,要穿居士𪨗而还傍野人船。盘礴须穷日而飘零忆去年,携壶虽我约而能赋属公先。

逐句解读
「闻道梅花发,山边复水边」——听说梅花开了,在山边又水边。梅开山水间。

「要穿居士𪨗,还傍野人船」——要穿居士的草鞋,还傍着野人的船。着草鞋乘船寻梅。

「盘礴须穷日,飘零忆去年」——盘桓须穷尽一日,飘零中忆起去年。穷日寻梅忆去年。

「携壶虽我约,能赋属公先」——携壶虽然是我约定,能赋诗属于公先。我约酒公先赋。

艺术手法
一、以山水写梅:山边水边,以山水写梅之所在。二、以穷日写寻:盘礴须穷日,以穷日写寻梅之尽。三、以酒诗写约:携壶我约、能赋公先,以酒与诗写约友寻梅。

总体评价
此诗以约友寻梅为题,写寻梅之约与诗酒之趣。

「盘礴须穷日,飘零忆去年」写寻梅之尽最为执着。全诗短小而寻梅之趣盎然。

相关诗词