远斋作十二辰歌见赠且帅同作

宋 · 赵蕃

译文

虫臂鼠肝能几许,何如径驾牛车去。

虫臂鼠肝能有多少分量,不如直接驾着牛车离去。

虎头未必果痴绝,死穴旧来输狡兔。

虎头燕颔之人未必果真痴愚绝顶,死穴历来还是输给了狡猾的兔子。

先生端是人中龙,为蛇画足吾何功。

先生确实是人中龙凤,画蛇添足我又有什么功劳呢。

士穷有愧食谷马,况乃烂羊关内封。

士人穷困愧对食谷之马,况且还有烂羊头封关内侯的荒唐事。

春风开花到猴李,白酒黄鸡思下里。

春风吹花开到猴李树,白酒黄鸡让我思念乡里。

赋因狗监笑相如,猪肝不食宁为说。

辞赋因狗监之荐而使司马相如得笑,不食猪肝宁可另作他说。

赏析

题解
此诗为赵蕃和友人远斋所作的十二辰歌,以十二生肖(子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪)为线索串联全诗。诗人自谦才疏学浅,以谐谑笔调将十二生肖逐一嵌入诗意,既展现巧思又含自嘲,是一首别具一格的游戏之作。

逐句解读
「虫臂鼠肝能几许」——鼠:虫臂鼠肝能有多少分量?化用《庄子》典故,言人之渺小。

「何如径驾牛车去」——牛:不如直接驾着牛车离去。牛车之缓与世事之急对比。

「虎头未必果痴绝」——虎:虎头(班超虎头燕颔)未必果真痴愚绝顶。用班超之典。

「死穴旧来输狡兔」——兔:死穴历来输给狡兔。兔有三窟之智。

「先生端是人中龙」——龙:先生确实是人中龙凤。以龙喻人之杰。

「为蛇画足吾何功」——蛇:画蛇添足我又有什么功劳?自谦之语。

「士穷有愧食谷马」——马:士人穷困愧对食谷之马。马食谷而士无食,反讽有力。

「况乃烂羊关内封」——羊:况且还有烂羊头封关内侯之事。用更始帝烂羊头封侯之典。

「春风开花到猴李」——猴:春风吹开了花直到猴李(猕猴桃属植物)。猴李嵌猴字。

「白酒黄鸡思下里」——鸡:白酒黄鸡思念乡里。鸡黍之约的乡村意象。

「赋因狗监笑相如」——狗:司马相如因狗监(杨得意)之荐而得笑。用司马相如之典。

「猪肝不食宁为说」——猪:不食猪肝宁愿另作他说。用闵仲叔猪肝之典,言清廉自守。

艺术手法
一、全诗以十二生肖为暗线,每句或每联暗含一个生肖,从鼠到猪依次排列,构思精巧而浑然天成。二、用典密集而贴切:《庄子》虫臂鼠肝、班超虎头燕颔、狡兔三窟、画蛇添足、烂羊头封侯、司马相如狗监、闵仲叔猪肝,皆与生肖相关,信手拈来而恰到好处。三、在谐谑的外表下暗含自嘲与不平,「士穷有愧食谷马」「为蛇画足吾何功」等句,将游戏之作引向了对自身境遇的感慨,谑而不虐。四、「白酒黄鸡思下里」一句在密集典故中插入田园意象,如一幅水墨画在博古架间,使全诗张弛有度。

总体评价
此诗为赵蕃游戏诗中的佳作,以十二生肖为框架串联典故与感慨,巧思与真情兼备。最妙处在于生肖的嵌入自然无痕,不是生硬拼凑而是融化在诗意之中。用典虽多而不觉堆砌,因为每个典故都与对应的生肖紧密相关,形成了一种独特的「典中有典」效果。在谐谑的外表下,诗人的穷通之感与自嘲之意贯穿始终,使此诗超越了单纯的游戏之作而具有了更深层的意味。

相关诗词