元日寄成父四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

旧时元日羡吾庐

从前元日我羡慕自己温暖的家

称寿献觞懽有余

祝寿敬酒欢乐无穷

今日儿曹还效我

如今儿辈们还在仿效当年的做法

凄然事忆十年初

凄凉地回忆起十年前的事

赏析

题解
此诗为《元日寄成父四首》第一首,写元日回忆往事的感慨。从前元日在家中,儿孙祝寿献酒,欢乐有余;如今儿辈们还在仿效当年的情景,自己却凄然想起十年前的往事。时光流转,物是人非的感伤弥漫于元日喜庆之中。

逐句解读
「旧时元日羡吾庐」——从前的元日,我羡慕自己的家。羡吾庐,羡慕自己的家,意即家中温暖幸福令人满足。

「称寿献觞懽有余」——祝寿敬酒,欢乐无穷。称寿,祝寿;献觞,敬酒;懽即欢,欢乐;有余,不尽。

「今日儿曹还效我」——如今儿辈们还在仿效我当年的做法。儿曹,儿辈们;效,仿效。

「凄然事忆十年初」——凄凉地回忆起十年前的事。凄然,悲伤貌;事忆,回忆往事;十年初,十年前。

艺术手法
其一,今昔对比的结构:前两句写旧时欢乐,后两句写今日凄凉,以元日为时间节点,今昔对照鲜明。其二,场景复现中的情感反差:儿辈仍在仿效旧日的祝寿场景,但当事人的心境已截然不同,同样的一幕在时光中重复,情感却由欢转悲。其三,以「羡」字设伏:首句「羡吾庐」暗含曾经幸福满足,「凄然」与之形成巨大落差,先扬后抑的效果显著。

总体评价
此诗以元日祝寿为场景,写今昔之感。同样的节日,同样的仪式,十年前后却有了完全不同的心情。诗人不说今不如昔的具体原因,只以「凄然」二字点出心境的变化,含蓄而深沉,元日的喜庆更衬出内心的感伤。

相关诗词