元日寄成父四首 其三

宋 · 赵蕃

译文

冒晨造谒愧悠悠

清晨冒寒拜访内心惭愧不已

残客不来门更幽

客人不来门庭更加冷清幽静

邂逅行人觅花看

偶然遇见行人寻觅花卉观赏

春风已属杏梢头

春风已经降临杏枝梢头了

赏析

题解
此诗为《元日寄成父四首》第三首,写元日晨间的冷清与意外邂逅。清晨冒寒拜访已感惭愧,残年客少门庭更觉幽静,偶遇见路人寻花观赏,原来春风已到杏枝梢头。诗中写出了元日寒意料峭中春意已萌的微妙。

逐句解读
「冒晨造谒愧悠悠」——清晨冒寒前往拜访,内心惭愧不已。冒晨,冒着清晨的寒冷;造谒,登门拜访;愧悠悠,惭愧悠长不绝。

「残客不来门更幽」——残年客人不来,门庭更加幽静。残客,所剩无几的客人;门更幽,门庭更显冷清。

「邂逅行人觅花看」——偶然遇见行人寻觅花看。邂逅,偶然相遇。

「春风已属杏梢头」——春风已经属于杏枝梢头了。属,归属、已在;杏梢头,杏枝顶端,元日杏花已含苞。

艺术手法
其一,冷与暖的对照:前两句写拜访的惭愧与门庭的冷清,气氛萧索;后两句偶遇寻花之人,发现杏梢春意,冷中有暖。其二,借人写景的巧思:诗人不直接写杏花,而是通过「行人觅花看」引出杏梢春色,先有人后见花,视角独特。其三,「已属」二字的妙用:春风「已属」杏梢头,将春风拟人化,仿佛春风主动选择了杏枝,化静态为动态。

总体评价
此诗写元日晨间的冷清寂寥,却在结尾发现春风已至杏梢,冷清中透出暖意。诗人以访客稀少、门庭冷落写晚景寂寞,又以杏梢春信写希望尚存,苦涩中有一丝甜意,冷寂中有一缕春风,可谓哀而不伤。

相关诗词