元日病中

宋 · 赵蕃

译文

故国归无路,深居懒问津。

回故国已无路可走,深居简出懒得过问世事。

莫嗟今岁病,还守去年贫。

不要叹息今年的病痛,还是守着去年的贫困吧。

御冷休嫌絮,开怀但饮醇。

御寒不要嫌弃棉衣粗陋,开怀畅饮只管饮美酒。

东风到梅柳,枯木自逢春。

东风吹到梅柳枝头,枯木自然也会逢春。

赏析

题解
此诗写元日病中的感怀。故国归无路而深居懒问津——归路断绝而深居不出。莫嗟今岁病而还守去年贫——不要感叹今年的病,还是守着去年的贫。御冷休嫌絮而开怀但饮醇——御寒不要嫌棉絮、开心只管饮美酒。末以东风到梅柳而枯木自逢春——春风到了梅柳之上,枯木自然也会逢春。

逐句解读
「故国归无路,深居懒问津」:故国归去没有路,深居简出懒得过问世事。归无路写归途之断,懒问津写出门之意全无——外无归路而内无出意,彻底的封闭状态。

「莫嗟今岁病,还守去年贫」:不要叹息今年的病,还是守着去年的贫穷。莫嗟即不要叹息,还守即继续守着——病虽新来而贫是旧态,旧贫比新病更持久。

「御冷休嫌絮,开怀但饮醇」:御寒不要嫌弃棉絮,开怀畅饮只管喝醇酒。休嫌絮即不要嫌棉衣粗糙,但饮醇即只管喝好酒——在贫病中寻找最基本的温暖与快乐。

「东风到梅柳,枯木自逢春」:东风吹到了梅柳之上,枯木自然也会逢春。梅柳逢春写自然之更新,枯木逢春写万物之复苏——虽然贫病但春天终究会来,是乐观的信念。

艺术手法
一、「莫嗟」与「还守」的语气:莫嗟是劝慰自己,还守是接受现实——病虽可嗟但贫更难改,接受比嗟叹更实际。二、「御冷休嫌絮」与「开怀但饮醇」的务实态度:不嫌弃棉衣粗糙、只管喝酒开怀,是最朴素的生活智慧。三、末联「枯木自逢春」以自然之理喻人生之理——枯木逢春是自然规律,贫病之人也有转运之日,「自」字写出了无需强求的达观。

总体评价
此诗以元日病中为题,写贫病中的达观态度。归无路而懒问津的封闭、莫嗟病而还守贫的务实、休嫌絮而但饮醇的朴素快乐、枯木自逢春的乐观信念——四层情感从无奈到务实到乐观。末联枯木逢春的比喻尤为精妙——在最贫病的时刻以自然之理自我安慰,写出了赵蕃困顿中不灭的希望,格调由沉郁而转向达观。

相关诗词