沅陵契丈用蕃将至辰州寄在伯兄韵作诗见属用韵奉答二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

往日交游才着我

从前交游中才勉强把我算上

近来酬唱喜添君

近来酬唱往来又喜添了你

请君立拜诗坛将

请你立即拜为诗坛之将

容我闲寻茗椀勋

容我在茶碗边寻找些闲逸的功勋

赏析

题解
此诗为赵蕃答沅陵契丈之作。往日交游中才勉强算上我一人,近来酬唱之乐又喜添君。请你立拜为诗坛之将,容我在茶碗边寻些闲趣。全诗以诗坛论将的戏谑口吻,写出对友人诗才的推崇与自谦。

逐句解读
「往日交游才着我」——从前交游中才勉强把我算上。

「才着」即才包括,言自己在诗友圈中本不起眼,是边缘人物。此句自谦之语,写出从前在诗坛中的低调。

「近来酬唱喜添君」——近来酬唱往来又喜添了你。

「喜添君」即欣喜地增加了你这位诗友。从「才着我」到「喜添君」,诗人的社交格局在变化,新友的加入带来新的诗兴。

「请君立拜诗坛将」——请你立即拜为诗坛之将。

「立拜」即立刻拜封,「诗坛将」即诗坛的将领。此句以军中拜将的仪式来比喻推崇诗才,语气戏谑而郑重。

「容我闲寻茗椀勋」——容我在茶碗边寻找些闲逸的功勋。

「茗椀」即茶碗,「勋」即功勋。你在诗坛冲锋陷阵,我在茶碗边悠闲度日,「茗椀勋」以功勋之词写闲逸之事,幽默自嘲。

艺术手法
一是以「才着」与「喜添」对举,从自我之微到友人之美,谦己而尊人,礼数周全。二是以「诗坛将」比军事之将,将诗歌唱和比作沙场征伐,戏谑中见出对诗艺的重视。三是以「茗椀勋」自嘲,功勋本是大事而茶碗是小事,大词小用,幽默之极。

总体评价
此诗以诗坛论将的戏谑方式,写出对友人诗才的推崇与自谦。赵蕃甘居茶碗之侧,让友人主诗坛之阵,在自谦中不失风趣。全诗轻松活泼,酬唱之乐与文人雅趣融为一体,别具风味。

相关诗词