雨中忆花寄怀曾季永严从礼二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

余寒苦淹留,破衲无遽弃。

残寒苦苦逗留不去,破旧的棉衣不要急于丢弃。

欣闻好雨来,正念春耕未。

欣闻好雨降临,正想着春耕是否已开始。

濒南花退早,何止桃李事。

南方的花凋谢得早,何止是桃李之事。

牡丹及酴醿,锦碎仍玉委。

牡丹和酴醿花,如锦缎碎裂又如美玉委弃于地。

流年定何之,叹息付流水。

似水流年究竟去了何方,叹息交付给流水而去。

想像田庐中,桑柔麦如尾。

想象在田园庐舍之中,桑叶柔嫩麦穗如尾。

赏析

题解
此诗为赵蕃雨中忆花寄怀曾季永严从礼二首之一,写春花零落的感伤。余寒苦淹留而破衲无遽弃,欣闻好雨来而正念春耕未。濒南花退早何止桃李事,牡丹及酴醿锦碎仍玉委。流年定何之而叹息付流水,想像田庐中桑柔麦如尾。

逐句解读
「余寒苦淹留,破衲无遽弃」——余寒苦苦淹留不去,破旧的衲衣不能遽然弃去。春寒未退。

「欣闻好雨来,正念春耕未」——欣然听说好雨来临,正在念及春耕是否已开始。喜雨思耕。

「濒南花退早,何止桃李事」——濒临南方花退得早,何止桃李之事。花退甚早。

「牡丹及酴醿,锦碎仍玉委」——牡丹与酴醿花,如锦缎碎裂又如美玉委地。花之零落。

「流年定何之,叹息付流水」——流年究竟去了何方?叹息着付之流水。流年似水。

「想像田庐中,桑柔麦如尾」——想像在田庐之中,桑叶柔嫩而麦穗如尾。田园之想。

艺术手法
一、「破衲无遽弃」以「破衲」写贫寒之态,「无遽弃」写节俭之心,春寒未退所以不能急着换掉冬衣。二、「牡丹及酴醿,锦碎仍玉委」以「锦碎」与「玉委」两个比喻写花的零落,锦缎碎裂是花之残破,美玉委地是花之坠落,极写花之凋零之美。三、「流年定何之,叹息付流水」以「流年」与「流水」的谐音双关写时光之逝,流年之去如流水之逝,叹息亦付之流水。四、「想像田庐中,桑柔麦如尾」以想像写田园之景,桑之柔嫩与麦之如尾是春末夏初的农事景象,与前面的花之零落形成对比——花虽谢而农事正兴。

总体评价
此诗以雨中忆花为主题,写出了春花零落与春耕将始的双重感受。

「牡丹及酴醿,锦碎仍玉委」的花之零落与「想像田庐中,桑柔麦如尾」的田园之想,共同构成了暮春时节的完整图景——花谢而农事兴,自然的节律不可违。全诗格调清雅而感慨深长。

相关诗词